Words I Couldn't Say - Ralph McTell traduction en allemand

Words I Couldn't Say

I never cared for songs that say, "the stars shine in your eyes"
Or words like, "I can't live without you"
I thought that I had other ways to show you how I feel
I never felt the need to say those things about you

And I know that I'm so selfish
I don't always hear a sigh
And then I end up feeling helpless
When I know I've made you cry

And the stars shine in your eyes
Your smile lights up my day
And I can't live without you now
Oh, the words I couldn't say

I never cared for songs that say,
"You're the moon in the sky at night"
Or words like, "you're my ev'rything"
Although I might have felt those sentiments at certain times
They were never words that I felt I could sing

And I never mean to hurt you
And if those words would heal the pain
And it did show you what you mean to me
I'd sing them time and time again

Oh, the stars shine in your eyes (you're my ev'rything)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ooh)
All the words I couldn't say

(You're my sunshine, babe)
(You're the moon in the sky at night)
(Ooh)

The stars shine in your eyes (you're my sunshine, babe)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ooh)
Words that I couldn't say

Oh, the stars shine in your eyes (you're my ev'rything)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ah)
All the words I couldn't say

Worte, die ich nicht sagen konnte

Ich habe mich nie um Lieder gekümmert, die sagen: "Die Sterne leuchten in deinen Augen"
Oder Worte wie: "Ich kann nicht ohne dich leben"
Ich dachte, ich hätte andere Wege, dir zu zeigen, wie ich fühle
Ich verspürte nie das Bedürfnis, diese Dinge über dich zu sagen

Und ich weiß, dass ich so egoistisch bin
Ich höre nicht immer einen Seufzer
Und dann fühle ich mich am Ende hilflos
Wenn ich weiß, dass ich dich zum Weinen gebracht habe

Und die Sterne leuchten in deinen Augen
Dein Lächeln erhellt meinen Tag
Und ich kann jetzt nicht ohne dich leben
Oh, die Worte, die ich nicht sagen konnte

Ich habe mich nie um Lieder gekümmert, die sagen,
"Du bist der Mond am Nachthimmel"
Oder Worte wie: "Du bist mein Ein und Alles"
Obwohl ich diese Gefühle zu bestimmten Zeiten vielleicht empfunden habe
Waren es nie Worte, von denen ich das Gefühl hatte, ich könnte sie singen

Und ich will dich niemals verletzen
Und wenn diese Worte den Schmerz heilen würden
Und dir wirklich zeigten, was du mir bedeutest
Würde ich sie immer und immer wieder singen

Oh, die Sterne leuchten in deinen Augen (du bist mein Ein und Alles)
Dein Lächeln erhellt meinen Tag (du bist der Mond am Nachthimmel)
Und ich kann jetzt nicht ohne dich leben (ooh)
All die Worte, die ich nicht sagen konnte

(Du bist mein Sonnenschein, Babe)
(Du bist der Mond am Nachthimmel)
(Ooh)

Die Sterne leuchten in deinen Augen (du bist mein Sonnenschein, Babe)
Dein Lächeln erhellt meinen Tag (du bist der Mond am Nachthimmel)
Und ich kann jetzt nicht ohne dich leben (ooh)
Worte, die ich nicht sagen konnte

Oh, die Sterne leuchten in deinen Augen (du bist mein Ein und Alles)
Dein Lächeln erhellt meinen Tag (du bist der Mond am Nachthimmel)
Und ich kann jetzt nicht ohne dich leben (ah)
All die Worte, die ich nicht sagen konnte