Paroles et traduction Ralph Stanley - Little Glass Of Wine

Little Glass Of Wine

...
...
...
Astaga
*Beep*
Hello?
Hello!
...
...
Hello.
Hello.
Hah hello. sepa ni?
Sepa ni?
Ee sepa ni? eee tei sepa ni?
Knapa suara... knapa suara kau lain?
Lain kan suara sy? sy pun tia tau knapa ni.
Bkan kau ni
Sy
Bukan
Sy *makin deep*
*Laugh* bukann
Sy betul. sy betul.
Kejap2
Eh eh eh
Aiyaaa
Knapa pula kau bgitu? ish malas ni bgini
Apa apa apa?
Hello. hello *deeeeeep*
Aaaa ini baru kau
Ha ha ha mcm mana kau tau suara sy?
Astaga punya deep
Bgini bha suara sy betul2
Bkan kau ni
Ehem2 jdi sepa lh?
Sepa pula tadi tu?
Kawan sy
C farhan?
... tida
Auu
Apa pula kau buat?
Teda. sy d skolah
Ish blajar. jan call urng. kau ni
Eee urng d skolah mcm mna mau blajar
Jadi? kau d skolah buat apa?
Hah apa?
Kau pigi skolah buat apa?
Ermmm
Ermmm
Mau pigi bilik TK tpi bkunci
...lol
Apaaa
...
Adeii
...
Krik
K
...
Hello
Hello. weii
Hah?
Cuba sebut nama sy
Hah?
Sebut nama sy
Knapa?
Sebut seja bha
Ee kau suru2
Biarla
Mahal tau suara sy
Dess. kau. sebut seja bha aiya
Apa kau mau. ass kah? asslize kah.
Weii. nama full. yg real name. jngan mcm2 sana ahh
*Ketawa*
Cepatt
Ehem2. full name apa full name kau?
Full name sy. apa bha. kau tau suda
*Mngarut*
Tia jelas knapa tu tia jelas
Hah?
Ulang balik
Jap
Ashlize. ashlize hah knapa?
Bkan full name sy
Jadi apa full name kau?
Kau lupa second name sma last name sy
Ihh mau jga
Kasi seja bha. bkan slalu jga
Msti bayar tau
Apa?
Msti bayar tau klau mau sebut nama ni
Alaa *mngarut*
Hmm?
Hishh. sebut bha full name
Sy tia tau apa full name kau. ashlize apa aarda? nah
Satu kali lgi
*Ketawa* knapa pula?
Aiyaa. adalaaa
Okay bha kejap
Ok
Ashlize Aarda knapa?
*Ketawa* okay lh. teda
Ahh loudspeaker kan kau kasi ni?
Apa?
Kau kasi loudspeaker ni kan?
Tida
Hah
*Mngarut*
...
Weii
Hah?
Jan kasi krik2 bha
Apa pula
Apaaa
Sini jga pun ni
Oh ya kah d mana?
...
Hah?
Eishhh
Heshh
...
Jan main gitar bha sy tia dngar
*Mngarut*
Kau pndai main gitar?
Pandai
Yaa?
*Bunyi gitar*
Bkan kau yg main tu
...
Betul. sy main pakai kaki sy tu
Apa?
Hah?
Astagaaaa. jan kasi krik2 bha
Sy kasi loudspeaker nii
Aii ya? jngan
Dess. sy d hutan jga bha
*Mengarut*
Yaa
Jan cam2. kau sama sepa pula?
Teda
Weii jngan kasi loudspeaker awas
...
Hello? apa apa?
Sy main gitar saturang
Kau tia pandai main gitar
*Bunyi gitar*
Mcm mana kau tau?
Sy kan stalker
Teda pun sy cakap sy tia pandai main gitar
Sy stalk sendiri. sy cari tau sendiri. sbb jenis mcm kau? mau main gitar? pffft
Jadi. yala sy mengaku sy main violin seja
Astaga *ketawa*
*Bunyi gitar*
Bukan kau yg main tuu. sy yakin
Knapa kau yakin?
Sy yakin lah
Adeii. betul lh sy lh bha yg main tu
Bukan
Yaa
Bukannn astaga kau tia buli tipu sy sorry
Jadi sepa yg main?
Kawan kau
Sy sturang bha ni
Teda lh
Brapa kawan sy?
Satu *ketawa*
Sy teda kawan
...
Bisuk kau pigi skolah lagi?
Tida
Aiyaa
Alaa. ehem knapa lh?
Teda teda. eee. tadi sy nmpak kau dari blakang seja ni
Dari blakang?
Ya yg kau duduk depan pentadbiran tapi sy jalan balik sebab... sy lari sy lari ya sy lari
Ish buat apa kau lari
Jadii takkan sy mau limpas kau?
Limpas seja mah
*Ketawa*
Malu2
Memang lh bha. sy malu2 sama semua urng bei
...
Weii
Yaa?
Jngan krik2
Haish sy layan juga bha tpi sy tia tau apa mau cakap
Tula kau. nama seja... teda lh
Nah apa? apa lgi?
Teda teda teda
Kau bgitu sama sy. indainda *suara hantu*
Weii
Hah?
Sepa tuuu
Apa tei?
Sepa tu?
Yg apa yg indainda kah?
Yg bcakap tadi. mcm hantu
Indainda *suara hantu*
Astagaaa. eee jngan. jngan buat tu bunyi
*Ketawa*
Apa tei bikin takut tei buat bunyi begitu?
Bnyi juon pula tu
Yala *suara hantu*
*Mengarut*
Weii. astaga eee jngan bha
Knapaaa *suara hantu*
...
Jadi apalah suara kau mau sebut
Apa?
Err suara... suara apa ahh mau buat ni?
...
Hellooo
Uii uii kau ada adik kah?
Errr saye ade adik sini.
Perempuan?
Iye prempuan *suara gay*
Form 1
Form. form brape ye. form 2
Eee jngan bha bcakap bgitu
*Ketawa*
Apa lgi ah suara sy mau buat. err
Cuba buat normal voice
Normal suda ni *suara budak2*
Eee bukannn
*Ketawa*
Ehem2 knapa?
Hello?
Ya. ada adik sy form 2 perempuan knapa?
...
Hmmm nmpaknye dia krik2 lh pulaaa
Weii.
Hah?
Eee bkan kau yg bcakap tu
Saye lh yg bcakap nii
Jngan buat suara mcm tuuu
*Ketawa* adeiii
Knapa? mcm mana kau buli tau sy ada adik?
Sy kan stalker. soalan bonus betul ohh haihh kau tau kah? sy hafal lgi nmber flat kreta kau.
Apa?
Sy tia tau nmbor apa? 411? *ketawa*
Betul kan?
Astagfirullahaladzim betul
*Ketawa*
Eee kau ni teda kehidupan kah mau stalk urng seja
Apa apa?
*Ketawa jahat*
Jngan bhaaa
*Ketawa jahat*
Weii bosket.
Haih sy suka oh buat suara gitu
Jangan. jngan buat sama sy
Yalah. mcm mana kau tau nmber plat kreta sy?
Astaga balik2 pula kreta kau limpas d skolah
Hah? ohh balik2 limpas?
Iya. kan rumah kau d flat pekan 2 *ketawa*
Ihhh
Kan kan? tpi tingkat lgi sy belum tau
Ish kau tepayah tau tingkat. kau tingu sy mandi tu nnti jngan kau tembirang
Eeeee ingat sy mcm tu kah
Sy tau lh sy ada six pack
Ee bapa kau guru subject apa?
Err ntah tia tau math
Ohh patut pun kau pro math
Astaga pro kan sy math gila dpat D
*Ketawa* alaaa D kah? alaa
Punya kuat suara kau. gila betul
Okay pula suara sy
Kuat pule suara awak tu
Jngan bha
Loudspeaker ni kan?
Hah apa?
Kau kasi loudspeaker kan?
Tida
Jngan tipu sy. sy tia suka kena tipu. tida bha *ketawa*
Eee jngan buat siara bgitu
Apaa mmang suara sy bgini
Knapa kau ketawa evil laugh?
Apa. mcm mana good laugh?
*Ketawa* jngan kasi troll sy
Wuii yg kau cakap tadi tu bnyak urng tau sepa smua tau? klas kau seja kan?
Tia tau c... sepa tu ahh yg pigi ckap sama sy
Sepa?
Sepaaaa
Sape ahhh
Weii bosket
C tracy
Sepa?
Tracy
C izaed?
TRACY
C tracy?
Yaa
Mcm mana dia buli tau?
Mana sy tau
Eee sy tia kenal tu urang. sy tia prnah bcakap.
Lol *ketawa*
Astaga kau yg kasi tau
Teda sy kasi tau. bkan sy seja tau yg tau pasal tu
C dab kali
Mungkin. kau tanya lh dia
Aiyaaa
Hah keteh kau saturang seja. kau saturang ja kena sy suda pindah
Kau lh eeee
*Ketawa jahat*
Aiyaaa. eee sy malas ohh
Jngan kau stress bha
Apa pula sy tia stress. c tracy bestfriend c reb
Knapa?
Teda. teda
Mngkin c dab yg kasi tau
Apa?
Mngkin c dabeon yg kasi tau
Aiyaaa. knapa dia bgitu
Tapi knapa ne klau dia tau? kamu tida bngam kah ni?
Tida. sy rasa pelik lh bha
Kamu mau btumbuk ni kan?
Mnada
Kamu ni kan hesh
*Ketawa*
...
Weii
Hah? ya. sy d sini
Ermm brapa kau dapat PT3?
Err jap saya. saye nak ingat duluu
Eee jngan cakap bgituuu
Brapa tu ahh. err. ish sy bangga bha. tlampau bangga sy tia mau kasi tau. tida bei. 5A seja
Apa?
5.A
5A seja?!
5.A
5.A
Tapii jap jap biar sy teka geografi, sejarah.
Uii gila pndai ohh
*Ketawa*
Apa lagi?
Kau pnya ermm math. jap bkan math kau B sama science kau B kan?
Oh ya kah? dua2 C?
Ya
BM apa lisan?
BM lisan sy A
Sama BI?
BI. BI lisan sy. B
Err jap jap jap apa lagi nama mata plajaran ah? err itu BM brtulis
Ya. trus ada satu lgi
Err BI brtulis?
Hah yaa
Wow awesome oh sy

Little Glass Of Wine

...
...
...
Gosh
*Beep*
Hello?
Hello!
...
...
Hello.
Hello.
Hah hello. who is this?
Who is this?
Yeah, who is this? eee who is this?
Why does your voice... why does your voice sound different?
My voice is different? I don't know why either.
It's not you
It's me
No
It's me *deeper voice*
*Laugh* no it's not
It's me, really. it's really me.
Wait a minute
Eh eh eh
Oh my god
Why are you doing that? I don't like it like this
What what what?
Hello. hello *deeeeep*
Aaaa that's more like you
Ha ha ha how did you know my voice?
Gosh, it's so deep
This is my real voice, okay?
It's not you
Ehem2 so who is this then?
Who was that earlier?
My friend
Is it Farhan?
... no
Ow
What are you doing?
Nothing. I'm at school
Ish, study. Don't call people. you
Eee how can people study at school
So? what are you doing at school?
Huh? what?
Why did you go to school?
Ermmm
Ermmm
I wanted to go to the kindergarten room but it was locked
...lol
Whatttt
...
Adeii
...
*Cricket sounds*
K
...
Hello
Hello. hey
Huh?
Try saying my name
Huh?
Say my name
Why?
Just say it, okay?
Ee you're ordering me around
Let it be
My voice is expensive, you know
Dess. come on. just say it, please
What do you want. ass? ashlize?
Hey. full name. the real name. don't mess around, okay?
*Laughter*
Quick
Ehem2. full name what full name do you have?
My full name. what is it. you already know
*Mumbling*
It's not clear why is it not clear
Huh?
Say it again
Wait
Ashlize. ashlize what's wrong?
That's not my full name
So what's your full name?
You forgot my second name and last name
Ihh you really want to know
Just tell me. it's not like it's always
You have to pay, you know
What?
You have to pay, you know, if you want to say this name
Alaa *mumbling*
Hmm?
Hishh. just tell me your full name
I don't know what your full name is. ashlize what aarda? there
One more time
*Laughter* why?
Aiyaa. there is laaa
Okay, wait a minute
Ok
Ashlize Aarda what?
*Laughter* okay fine. nothing
Ahh you put it on loudspeaker, right?
What?
You put it on loudspeaker, right?
No
Hah
*Mumbling*
...
Hey
Huh?
Don't let it be silent, okay?
What do you mean
Whatttt
I'm here too
Oh really? where?
...
Huh?
Eishhh
Heshh
...
Don't play the guitar, I can't hear
*Mumbling*
You can play the guitar?
Yes, I can
Really?
*Guitar sounds*
That's not you playing
...
That's right. I'm playing with my feet
What?
Huh?
Goshhh. don't let it be silent, okay?
I put it on loudspeaker
Oh really? don't
Dess. I'm in the forest too, okay?
*Mumbling*
Yeah
Don't lie. are you with Sepa?
No
Hey, don't put it on loudspeaker, watch out
...
Hello? what what?
I'm playing the guitar alone
You can't play the guitar
*Guitar sounds*
How do you know?
I'm a stalker
I never said I couldn't play the guitar
I stalk myself. I find out myself. because the type like you? wants to play the guitar? pffft
So. yes, I admit I only play the violin
Gosh *laughter*
*Guitar sounds*
That's not you playing. I'm sure
Why are you sure?
I'm sure, that's all
Adeii. it's really me, okay, who's playing that
No
Yes
Noooo gosh you can't lie to me sorry
So Sepa is the one playing?
Your friend
I'm alone right now
No way
How many friends do I have?
One *laughter*
I have no friends
...
Are you going to school tomorrow?
No
Aiyaa
Alaa. ehem why?
Nothing nothing. eee. earlier I saw you from behind
From behind?
Yes, you were sitting in front of the administration office but I went back because... I ran, I ran, yes I ran
Ish why did you run
So should I have just walked past you?
Just walk past me
*Laughter*
Shy
Of course, okay. I'm shy with everyone, okay
...
Hey
Yes?
Don't let it be silent
Haish I'm trying to keep up the conversation but I don't know what to say
That's you. all name... nothing else
So what? what else?
Nothing nothing nothing
You're like that to me. not pretty *ghost voice*
Hey
Huh?
That's Sepaaaa
What is it?
That's Sepa?
The one who said what, not pretty?
The one who was talking just now. like a ghost
Not pretty *ghost voice*
Goshhh. eee don't. don't make that sound
*Laughter*
What is it, are you scared, why are you making that sound?
It's a funny sound
Yes *ghost voice*
*Mumbling*
Hey. gosh eee don't, okay?
Whyyyy *ghost voice*
...
So what kind of voice do you want to do
What?
Err voice... what kind of voice do you want to do?
...
Hellooo
Uii uii do you have a younger sister?
Errr I have a younger sister here.
Female?
Yes, female *gay voice*
Form 1
Form. what form is it. form 2
Eee don't talk like that
*Laughter*
What else should I do with my voice. err
Try doing a normal voice
This is already normal *childish voice*
Eee nooo
*Laughter*
Ehem2 why?
Hello?
Yes. I have a younger sister, she's in form 2, she's a girl, why?
...
Hmmm it seems like she's gone silent
Hey.
Huh?
Eee that's not you talking
It's me talking
Don't do that voiceeee
*Laughter* adeiii
Why? how did you know I have a younger sister?
I'm a stalker. bonus question, that's right ohh haihh do you know? I even memorized your car's license plate number.
What?
I don't know what number? 411? *laughter*
Right?
Astagfirullahaladzim that's right
*Laughter*
Eee you have no life, do you, just stalking people
What what?
*Evil laughter*
Don't, okayyyy
*Evil laughter*
Hey, stop it.
Haih I like doing that voice
Don't. don't do it to me
Yeah, how did you know my car's license plate number?
Gosh, your car passes by the school all the time
Huh? ohh passes by all the time?
Yes. because your house is in the flat in Pekan 2 *laughter*
Ihhh
Right, right? but I still don't know the floor
Ish you don't need to know the floor. you'll see me showering later, don't you dare tell anyone
Eeeee do you think I'm like that
I know I have a six-pack
Ee what subject does your dad teach?
Err I don't know, maybe math
Ohh that's why you're good at math
Gosh, I'm so good at math, I got a D, crazy
*Laughter* alaaa a D? alaa
Your voice is so loud. it's crazy
My voice is okay
Your voice is loud too
Don't, okay?
This is on loudspeaker, right?
Huh? what?
You put it on loudspeaker, right?
No
Don't lie to me. I don't like being lied to. no, okay *laughter*
Eee don't do that voice
What, my voice is like this
Why are you laughing an evil laugh?
What. how do you do a good laugh?
*Laughter* don't troll me
Wuii what you said earlier, a lot of people know, Sepa everyone knows? just your class, right?
I don't know, c... that Sepa ahh was the one who told me
Sepa?
Sepaaaa
Who is ittt
Hey, stop it
C Tracy
Sepa?
Tracy
C Izaed?
TRACY
C Tracy?
Yes
How did she know?
How would I know
Eee I don't know that person. I've never spoken to her.
Lol *laughter*
Gosh you're the one who told her
I didn't tell her. I'm not the only one who knows about it
C Dab maybe
Maybe. you ask her
Aiyaaa
Hah you're alone. you're the only one who got me to move
It's you eeee
*Evil laughter*
Aiyaaa. eee I'm lazy ohh
Don't stress, okay?
What do you mean I'm not stressed. c Tracy is c Reb's best friend
Why?
Nothing. nothing
Maybe c Dab was the one who told her
What?
Maybe c Dabeon was the one who told her
Aiyaaa. why did he do that
But why does it matter if she knows? are you not ashamed?
No. I just feel weird, okay?
You want to fight, right?
No way
You're like that hesh
*Laughter*
...
Hey
Huh? yes. I'm here
Ermm how much did you get for PT3?
Err wait a minute, I need to remember first
Eee don't talk like thatttt
How much was it ahh. err. ish I'm proud, okay. I'm too proud, I don't want to tell you. no, okay. just 5A
What?
5.A
Just 5A?!
5.A
5.A
But wait wait wait let me guess geography, history.
Uii you're so smart ohh
*Laughter*
What else?
Your ermm math. wait, your math is B and your science is B, right?
Oh really? both C?
Yes
What about BM oral?
My BM oral is A
And English?
English. my English oral is. B
Err wait wait wait what else is the name of the subject ah? err that's written BM
Yes. then there's one more
Err written English?
Hah yes
Wow, I'm awesome