Paroles et traduction Ralph Stanley - Little Glass Of Wine

Little Glass Of Wine

...
...
...
Astaga
*Beep*
Hello?
Hello!
...
...
Hello.
Hello.
Hah hello. sepa ni?
Sepa ni?
Ee sepa ni? eee tei sepa ni?
Knapa suara... knapa suara kau lain?
Lain kan suara sy? sy pun tia tau knapa ni.
Bkan kau ni
Sy
Bukan
Sy *makin deep*
*Laugh* bukann
Sy betul. sy betul.
Kejap2
Eh eh eh
Aiyaaa
Knapa pula kau bgitu? ish malas ni bgini
Apa apa apa?
Hello. hello *deeeeeep*
Aaaa ini baru kau
Ha ha ha mcm mana kau tau suara sy?
Astaga punya deep
Bgini bha suara sy betul2
Bkan kau ni
Ehem2 jdi sepa lh?
Sepa pula tadi tu?
Kawan sy
C farhan?
... tida
Auu
Apa pula kau buat?
Teda. sy d skolah
Ish blajar. jan call urng. kau ni
Eee urng d skolah mcm mna mau blajar
Jadi? kau d skolah buat apa?
Hah apa?
Kau pigi skolah buat apa?
Ermmm
Ermmm
Mau pigi bilik TK tpi bkunci
...lol
Apaaa
...
Adeii
...
Krik
K
...
Hello
Hello. weii
Hah?
Cuba sebut nama sy
Hah?
Sebut nama sy
Knapa?
Sebut seja bha
Ee kau suru2
Biarla
Mahal tau suara sy
Dess. kau. sebut seja bha aiya
Apa kau mau. ass kah? asslize kah.
Weii. nama full. yg real name. jngan mcm2 sana ahh
*Ketawa*
Cepatt
Ehem2. full name apa full name kau?
Full name sy. apa bha. kau tau suda
*Mngarut*
Tia jelas knapa tu tia jelas
Hah?
Ulang balik
Jap
Ashlize. ashlize hah knapa?
Bkan full name sy
Jadi apa full name kau?
Kau lupa second name sma last name sy
Ihh mau jga
Kasi seja bha. bkan slalu jga
Msti bayar tau
Apa?
Msti bayar tau klau mau sebut nama ni
Alaa *mngarut*
Hmm?
Hishh. sebut bha full name
Sy tia tau apa full name kau. ashlize apa aarda? nah
Satu kali lgi
*Ketawa* knapa pula?
Aiyaa. adalaaa
Okay bha kejap
Ok
Ashlize Aarda knapa?
*Ketawa* okay lh. teda
Ahh loudspeaker kan kau kasi ni?
Apa?
Kau kasi loudspeaker ni kan?
Tida
Hah
*Mngarut*
...
Weii
Hah?
Jan kasi krik2 bha
Apa pula
Apaaa
Sini jga pun ni
Oh ya kah d mana?
...
Hah?
Eishhh
Heshh
...
Jan main gitar bha sy tia dngar
*Mngarut*
Kau pndai main gitar?
Pandai
Yaa?
*Bunyi gitar*
Bkan kau yg main tu
...
Betul. sy main pakai kaki sy tu
Apa?
Hah?
Astagaaaa. jan kasi krik2 bha
Sy kasi loudspeaker nii
Aii ya? jngan
Dess. sy d hutan jga bha
*Mengarut*
Yaa
Jan cam2. kau sama sepa pula?
Teda
Weii jngan kasi loudspeaker awas
...
Hello? apa apa?
Sy main gitar saturang
Kau tia pandai main gitar
*Bunyi gitar*
Mcm mana kau tau?
Sy kan stalker
Teda pun sy cakap sy tia pandai main gitar
Sy stalk sendiri. sy cari tau sendiri. sbb jenis mcm kau? mau main gitar? pffft
Jadi. yala sy mengaku sy main violin seja
Astaga *ketawa*
*Bunyi gitar*
Bukan kau yg main tuu. sy yakin
Knapa kau yakin?
Sy yakin lah
Adeii. betul lh sy lh bha yg main tu
Bukan
Yaa
Bukannn astaga kau tia buli tipu sy sorry
Jadi sepa yg main?
Kawan kau
Sy sturang bha ni
Teda lh
Brapa kawan sy?
Satu *ketawa*
Sy teda kawan
...
Bisuk kau pigi skolah lagi?
Tida
Aiyaa
Alaa. ehem knapa lh?
Teda teda. eee. tadi sy nmpak kau dari blakang seja ni
Dari blakang?
Ya yg kau duduk depan pentadbiran tapi sy jalan balik sebab... sy lari sy lari ya sy lari
Ish buat apa kau lari
Jadii takkan sy mau limpas kau?
Limpas seja mah
*Ketawa*
Malu2
Memang lh bha. sy malu2 sama semua urng bei
...
Weii
Yaa?
Jngan krik2
Haish sy layan juga bha tpi sy tia tau apa mau cakap
Tula kau. nama seja... teda lh
Nah apa? apa lgi?
Teda teda teda
Kau bgitu sama sy. indainda *suara hantu*
Weii
Hah?
Sepa tuuu
Apa tei?
Sepa tu?
Yg apa yg indainda kah?
Yg bcakap tadi. mcm hantu
Indainda *suara hantu*
Astagaaa. eee jngan. jngan buat tu bunyi
*Ketawa*
Apa tei bikin takut tei buat bunyi begitu?
Bnyi juon pula tu
Yala *suara hantu*
*Mengarut*
Weii. astaga eee jngan bha
Knapaaa *suara hantu*
...
Jadi apalah suara kau mau sebut
Apa?
Err suara... suara apa ahh mau buat ni?
...
Hellooo
Uii uii kau ada adik kah?
Errr saye ade adik sini.
Perempuan?
Iye prempuan *suara gay*
Form 1
Form. form brape ye. form 2
Eee jngan bha bcakap bgitu
*Ketawa*
Apa lgi ah suara sy mau buat. err
Cuba buat normal voice
Normal suda ni *suara budak2*
Eee bukannn
*Ketawa*
Ehem2 knapa?
Hello?
Ya. ada adik sy form 2 perempuan knapa?
...
Hmmm nmpaknye dia krik2 lh pulaaa
Weii.
Hah?
Eee bkan kau yg bcakap tu
Saye lh yg bcakap nii
Jngan buat suara mcm tuuu
*Ketawa* adeiii
Knapa? mcm mana kau buli tau sy ada adik?
Sy kan stalker. soalan bonus betul ohh haihh kau tau kah? sy hafal lgi nmber flat kreta kau.
Apa?
Sy tia tau nmbor apa? 411? *ketawa*
Betul kan?
Astagfirullahaladzim betul
*Ketawa*
Eee kau ni teda kehidupan kah mau stalk urng seja
Apa apa?
*Ketawa jahat*
Jngan bhaaa
*Ketawa jahat*
Weii bosket.
Haih sy suka oh buat suara gitu
Jangan. jngan buat sama sy
Yalah. mcm mana kau tau nmber plat kreta sy?
Astaga balik2 pula kreta kau limpas d skolah
Hah? ohh balik2 limpas?
Iya. kan rumah kau d flat pekan 2 *ketawa*
Ihhh
Kan kan? tpi tingkat lgi sy belum tau
Ish kau tepayah tau tingkat. kau tingu sy mandi tu nnti jngan kau tembirang
Eeeee ingat sy mcm tu kah
Sy tau lh sy ada six pack
Ee bapa kau guru subject apa?
Err ntah tia tau math
Ohh patut pun kau pro math
Astaga pro kan sy math gila dpat D
*Ketawa* alaaa D kah? alaa
Punya kuat suara kau. gila betul
Okay pula suara sy
Kuat pule suara awak tu
Jngan bha
Loudspeaker ni kan?
Hah apa?
Kau kasi loudspeaker kan?
Tida
Jngan tipu sy. sy tia suka kena tipu. tida bha *ketawa*
Eee jngan buat siara bgitu
Apaa mmang suara sy bgini
Knapa kau ketawa evil laugh?
Apa. mcm mana good laugh?
*Ketawa* jngan kasi troll sy
Wuii yg kau cakap tadi tu bnyak urng tau sepa smua tau? klas kau seja kan?
Tia tau c... sepa tu ahh yg pigi ckap sama sy
Sepa?
Sepaaaa
Sape ahhh
Weii bosket
C tracy
Sepa?
Tracy
C izaed?
TRACY
C tracy?
Yaa
Mcm mana dia buli tau?
Mana sy tau
Eee sy tia kenal tu urang. sy tia prnah bcakap.
Lol *ketawa*
Astaga kau yg kasi tau
Teda sy kasi tau. bkan sy seja tau yg tau pasal tu
C dab kali
Mungkin. kau tanya lh dia
Aiyaaa
Hah keteh kau saturang seja. kau saturang ja kena sy suda pindah
Kau lh eeee
*Ketawa jahat*
Aiyaaa. eee sy malas ohh
Jngan kau stress bha
Apa pula sy tia stress. c tracy bestfriend c reb
Knapa?
Teda. teda
Mngkin c dab yg kasi tau
Apa?
Mngkin c dabeon yg kasi tau
Aiyaaa. knapa dia bgitu
Tapi knapa ne klau dia tau? kamu tida bngam kah ni?
Tida. sy rasa pelik lh bha
Kamu mau btumbuk ni kan?
Mnada
Kamu ni kan hesh
*Ketawa*
...
Weii
Hah? ya. sy d sini
Ermm brapa kau dapat PT3?
Err jap saya. saye nak ingat duluu
Eee jngan cakap bgituuu
Brapa tu ahh. err. ish sy bangga bha. tlampau bangga sy tia mau kasi tau. tida bei. 5A seja
Apa?
5.A
5A seja?!
5.A
5.A
Tapii jap jap biar sy teka geografi, sejarah.
Uii gila pndai ohh
*Ketawa*
Apa lagi?
Kau pnya ermm math. jap bkan math kau B sama science kau B kan?
Oh ya kah? dua2 C?
Ya
BM apa lisan?
BM lisan sy A
Sama BI?
BI. BI lisan sy. B
Err jap jap jap apa lagi nama mata plajaran ah? err itu BM brtulis
Ya. trus ada satu lgi
Err BI brtulis?
Hah yaa
Wow awesome oh sy

Маленький бокал вина

...
...
...
Господи
*Гудок*
Алло?
Алло!
...
...
Алло.
Алло.
Ха, алло. Это кто?
Это кто?
Эм, это кто? Эээ, это точно ты?
Почему голос... почему твой голос другой?
Другой, да, мой голос? Я тоже не знаю, почему.
Это не ты
Я
Нет
Я *голос становится ниже*
*Смех* нееет
Я, правда. Это я.
Подожди
Эй, эй, эй
Ойййй
Почему ты так говоришь? Иш, не люблю, когда так
Что, что, что?
Алло. Алло *ооочень низкий голос*
Ааа, вот это ты
Ха-ха-ха, как ты узнала мой голос?
Боже, какой низкий
Вот такой мой настоящий голос
Это не ты
Кхм-кхм, так кто же это?
А кто говорил до этого?
Мой друг
Это Фархан?
... нет
Ауу
Что ты делаешь?
Ничего. Я в школе
Иш, учись. Не звони людям. Ты что
Эээ, люди в школе, как учиться-то
Так? А что ты делаешь в школе?
А? Что?
Зачем ты пошла в школу?
Эммм
Эммм
Хотел пойти в туалет, но он закрыт
...лол
Чтооо
...
Блин
...
Крик
К
...
Алло
Алло. Эйй
А?
Попробуй назвать мое имя
А?
Назови мое имя
Зачем?
Просто назови, а
Эй, ты командуешь
Да ладно
Мой голос дорогой, знаешь ли
Ну. Ты. Просто назови, а, блин
Что ты хочешь. Задницу, что ли? Извиниться, что ли.
Эйй. Полное имя. Настоящее имя. Не выдумывай там ахх
*Смех*
Быстрее
Кхм-кхм. Полное имя, какое твое полное имя?
Мое полное имя. Какое, а. Ты же знаешь
*Бормотание*
Непонятно, почему непонятно
А?
Повтори
Секунду
Эшлиз. Эшлиз, а что?
Это не мое полное имя
Так какое твое полное имя?
Ты забыла мое второе имя и фамилию
Ии, ну все равно
Скажи уж, а. Не каждый же день
За это платить надо, знаешь ли
Что?
За это платить надо, знаешь ли, если хочешь, чтобы я назвала свое имя
Алаа *бормотание*
Хмм?
Хм, скажи, а, полное имя
Я не знаю твое полное имя. Эшлиз какая-то там? На
Еще раз
*Смех* почему?
Ойййй, ну ладнооо
Ладно, а, секунду
Хорошо
Эшлиз Аарда, что?
*Смех* ладно. Ничего
А, ты на громкой связи, да?
Что?
Ты на громкой связи, да?
Нет
А
*Бормотание*
...
Эйй
А?
Не молчи, а
А что такого
Чтооо
Я тоже здесь
О, да? А где?
...
А?
Эйшшш
Эшш
...
Не играй на гитаре, а, я не слышу
*Бормотание*
Ты умеешь играть на гитаре?
Умею
Да?
*Звук гитары*
Это не ты играешь
...
Конечно. Я играю ногами
Что?
А?
Божеее. Не молчи, а
Я на громкой связи
Ай, да? Не надо
Ну. Я тоже в лесу, а
*Бормотание*
Да
Не выдумывай. Ты с кем там?
Ни с кем
Эйй, не включай громкую связь, слышишь
...
Алло? Что, что?
Я играю на гитаре один
Ты не умеешь играть на гитаре
*Звук гитары*
Откуда ты знаешь?
Я же сталкер
Я же не говорил, что не умею играть на гитаре
Я сам себя сталкерю. Сам все узнаю. Потому что такие, как ты? Играть на гитаре? Пффф
Ладно, признаюсь, я играю только на скрипке
Боже *смех*
*Звук гитары*
Это не ты играешь. Я уверен
Почему ты уверен?
Я просто уверен
Блин, это я играю, а
Нет
Да
Нееет, боже, ты не можешь меня обмануть, извини
Так кто играет?
Твой друг
Я один, а
Не может быть
Сколько у меня друзей?
Один *смех*
У меня нет друзей
...
Завтра ты снова пойдешь в школу?
Нет
Ойййй
Алаа. Кхм, почему?
Да нет, ничего. Эээ, я тебя сегодня видел сзади
Сзади?
Да, ты сидела перед администрацией, но я пошел обратно, потому что... я убежал, я убежал, да, я убежал
Иш, зачем ты убежал
Ну, я же не мог просто пройти мимо тебя?
Прошел бы и все
*Смех*
Стесняешься
Конечно, а. Я стесняюсь всех, понимаешь
...
Эйй
Да?
Не молчи
Хайш, я слушаю, а, но не знаю, что сказать
Вот именно. Настоящее имя... ничего нет
Ну что? Что еще?
Ничего, ничего, ничего
Ты так со мной. Не-не *голос призрака*
Эйй
А?
Кто этооо
Что такое?
Кто это?
Что, не-не, что ли?
Кто только что говорил. Как призрак
Не-не *голос призрака*
Божеее. Эээ, не надо. Не делай такой звук
*Смех*
Зачем ты пугаешь меня такими звуками?
Еще и такой жуткий звук
Да *голос призрака*
*Бормотание*
Эйй. Боже, эээ, не надо, а
Почемууу *голос призрака*
...
Так каким голосом ты хочешь говорить
Что?
Эмм, каким... каким голосом, а, хочешь говорить?
...
Аллооо
Уй, уй, у тебя есть младшая сестра?
Эммм, у меня есть младшая сестра.
Девочка?
Да, девочка *женоподобный голос*
В 7 классе?
В... в каком классе? В 8
Эй, не говори так, а
*Смех*
Каким еще голосом мне говорить. Эмм
Попробуй говорить нормальным голосом
Это и есть нормальный *детский голос*
Эйй, нееет
*Смех*
Кхм-кхм, почему?
Алло?
Да. У меня есть младшая сестра, она в 8 классе, а что?
...
Хммм, кажется, она теперь молчит
Эйй.
А?
Эй, это не ты говоришь
Это я говорю
Не говори таким голосом
*Смех* блин
Почему? Откуда ты знаешь, что у меня есть сестра?
Я же сталкер. Бонусный вопрос, ха! А знаешь что? Я еще и номер твоей машины наизусть знаю.
Что?
Я не знаю номер. Какой? 411? *смех*
Правильно?
Астагфируллах, правильно
*Смех*
Эй, у тебя что, жизни нет, только людей сталкерить
Что, что?
*Злой смех*
Не надо, ааа
*Злой смех*
Эй, придурок.
Хай, мне нравится говорить таким голосом
Не надо. Не надо так со мной говорить
Ладно. Откуда ты знаешь номер моей машины?
Боже, твоя машина постоянно мимо школы ездит
А? О, постоянно ездит?
Да. Ты же живешь в квартире в центре 2 *смех*
Иии
Так ведь? Только этаж я еще не знаю
Иш, тебе не нужно знать этаж. Ты потом будешь подглядывать, как я купаюсь, не вздумай только
Эйййй, ты что, думаешь, я такой?
Я знаю, у меня же кубики пресса
Эй, твой отец какой предмет преподает?
Эмм, не знаю, математику, наверное
О, понятно, почему ты так хорош в математике
Боже, хорош, как же, получил "D"
*Смех* алаа, "D"? Алаа
Какой у тебя громкий голос. Просто жесть
Нормальный у меня голос
Очень громкий у тебя голос
Не надо, а
Это громкая связь, да?
А? Что?
Ты на громкой связи, да?
Нет
Не обманывай меня. Я не люблю, когда меня обманывают. Нет, а *смех*
Эй, не говори так
Что, у меня такой голос
Почему ты злобно смеешься?
Что? А как хорошо смеяться?
*Смех* не тролль меня
Уйй, то, что ты сказал, много кто знает, все знают? Только твой класс, да?
Не знаю, это... кто это, а, мне рассказал
Кто?
Ктоооо
Кто, ааа
Эй, придурок
Это Трейси
Кто?
Трейси
Это Изаед?
ТРЕЙСИ
Это Трейси?
Да
Откуда она знает?
Откуда мне знать
Эй, я ее не знаю. Я с ней никогда не разговаривал.
Лол *смех*
Боже, ты ей рассказал
Я не рассказывал. Не только я знаю об этом
Это, наверное, Дэб
Может быть. Спроси у нее
Оййййй
Ха, ты один остался. Ты один, я уже переехал
Тыыы эййй
*Злой смех*
Оййййй. Эээ, мне лень
Не стрессуй, а
Да я не стрессую. Трейси лучшая подруга Реб
Почему?
Ничего. Ничего
Может, это Дэб рассказал
Что?
Может, это Дейбеон рассказал
Оййййй. Зачем он так
Но почему, если она знает? Вы разве не пара?
Нет. Мне просто странно, а
Ты хочешь подраться, да?
Неа
Ты, да, эш
*Смех*
...
Эйй
А? Да. Я здесь
Эмм, сколько ты получил на PT3?
Эмм, секунду, я... я сейчас вспомню
Эй, не говори так
Сколько там, а. Эмм, иш, я горжусь, а. Очень горжусь, не хочу говорить. Нет, понимаешь. Только 5 "A"
Что?
5."A"
Только 5 "A"?!
5."A"
5."A"
Но подожди, подожди, дай угадаю, география, история.
Уй, какой умный
*Смех*
Что еще?
У тебя эммм математика. Подожди, у тебя же по математике "B" и по естествознанию "B", да?
О, да? Обе "C"?
Да
Малайский, что, устный?
Устный малайский у меня "A"
И английский тоже?
Английский. Устный английский у меня. "B"
Эмм, подожди, подожди, подожди, как там называется предмет, а? Эмм, это письменный малайский
Да. И еще один остался
Эмм, письменный английский?
А, да
Вау, я крутой