Look On and Cry - Ralph Stanley traduction en allemand

Look On and Cry

My dearest friend it's fare you well
You slighted me but I wish you well
And never no more your face I'll see
I wouldn't serve you like you served me

You caused me to weep you caused me to mourn
And satisfied I never could be
To save my cheeks and tears for thee
Oh can't you shed one tear for me?

My dearest friend my harmless dove
I hope to meet you in the world above
And when we meet in peace we'll be
My dearest friend remember me

Now when I'm dead and laid to rest
Remember the one that loves you best
And when you pass by where I lie
Look on my grave look on and cry

And now we've laid him down to rest
Beside the one that loved him best
And as you pass by where he lies
You may sing this song look on and cry

Remember friends as you pass by
As you all are so once was I
As I am here to be
So get prepared and follow me

Schau Hin und Weine

Meine Liebste, lebe wohl
Du hast mich gekränkt, doch ich wünsche dir Gutes
Und niemals mehr werde ich dein Gesicht sehen
Ich würde dir nicht antun, was du mir angetan hast

Du brachtest mich zum Weinen, du brachtest mich zum Trauern
Und zufrieden konnte ich niemals sein
Meine Wangen und Tränen für dich aufzuheben
Oh, kannst du nicht eine einzige Träne für mich vergießen?

Meine Liebste, meine harmlose Taube
Ich hoffe, dich in der Welt droben zu treffen
Und wenn wir uns treffen, werden wir in Frieden sein
Meine Liebste, erinnere dich an mich

Wenn ich nun tot bin und zur Ruhe gelegt
Erinnere dich an den, der dich am meisten liebt
Und wenn du vorbeigehst, wo ich liege
Schau auf mein Grab, schau hin und weine

Und nun haben wir ihn zur Ruhe gelegt
Neben jener, die er am meisten liebte
Und wenn du vorbeigehst, wo er liegt
Kannst du dieses Lied singen, hinschauen und weinen

Erinnert euch, Freunde, wenn ihr vorbeigeht
Wie ihr alle seid, so war ich einst
So wie ich jetzt bin, müsst ihr auch sein
So bereitet euch vor und folgt mir nach