Paroles et traduction Ralph Stanley - Oh, Death

Oh, Death

Oh Death,
Whoa, death!
Won't you spare me over 'til another year?

Well, what is this, that I can't see?
Both ice-cold hands taken hold of me
Well, I am death none can excel
I'll open the door to heaven or hell

Oh, Death, well, someone would pray
Could you wait to call me another day?
The children prayed, the preacher preached
Time and mercy is out of your reach

I'll fix your feet 'til you can't walk
I'll lock your jaw 'til you can't talk
I'll close your eyes so you can't see
This very hour, come and go with me

Death, I come to take the soul
Leave the body and leave it cold
To drop the flesh off of the frame
The earth and worms both have a claim

Oh Death,
Whoa, death!
Won't you spare me over 'til another year?

My mother came to my bed,
Placed a cold towel upon my head
My head is warm, my feet are cold
Death is a' movin' upon my soul

Oh death! How you're treatin' me
You closed my eyes so I can't see
Well, you're hurtin' my body, you make me cold
You run my life right out of my soul

Oh Death! Please consider my age
Please don't take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand

Oh the young, the rich or poor
All alike me, you know
No wealth, no land, no silver, no gold
Nothin' satisfies me but your soul

Oh death!
Whoa, death!
Won't you spare me over to another year
Won't you spare me over to another year
Won't you spare me over to another year

О, Смерть

О, Смерть,
О, смерть!
Не пощадишь ли меня еще на годик?

Что же это такое, чего я не вижу?
Ледяные руки схватили меня.
Я — смерть, никому не превзойти меня.
Я открою дверь в рай или ад.

О, Смерть, кто-то молился,
Не могла бы ты подождать и позвать меня в другой день?
Дети молились, проповедник проповедовал,
Но время и милость вне твоей досягаемости.

Я свяжу твои ноги, чтобы ты не мог ходить,
Я замкну твои челюсти, чтобы ты не мог говорить,
Я закрою твои глаза, чтобы ты не мог видеть,
В этот самый час пойдем со мной.

Смерть, я пришел, чтобы забрать душу,
Оставить тело холодным,
Сбросить плоть с каркаса,
Земля и черви предъявят свои права.

О, Смерть,
О, смерть!
Не пощадишь ли меня еще на годик?

Моя мать пришла к моей постели,
Положила холодное полотенце мне на лоб,
Моя голова горячая, ноги холодные,
Смерть подбирается к моей душе.

О, смерть! Как ты со мной обращаешься!
Ты закрыла мне глаза, и я ничего не вижу.
Ты терзаешь мое тело, ты морозишь меня,
Ты вырываешь мою жизнь из моей души.

О, Смерть! Учти мои годы,
Пожалуйста, не забирай меня сейчас.
Все мое богатство в твоем распоряжении,
Если ты уберешь свою ледяную руку.

Молодые, богатые или бедные —
Все равны для меня, знай,
Ни богатство, ни земля, ни серебро, ни золото —
Ничто меня не удовлетворит, кроме твоей души.

О, смерть!
О, смерть!
Не пощадишь ли меня еще на годик?
Не пощадишь ли меня еще на годик?
Не пощадишь ли меня еще на годик?