Paroles et traduction Ralph Thamar - Case à Lucie

Case à Lucie

(An sèten sé la ou sé lé mò)
(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

Lè ou lévé
Zyé'w pòkò wouvè
Ou doubout an ti chimen-an
Ka... véyé lapòt-la
Ou za bizwen dékolé
Épi wonm épi labsent
On bèl kout mabi dèyè'y
Lè'y wonzè ou menm koté-a
Ti manmay ki sòti lékòl
Ka fè djen-djen épi'w
Pa ni ayen yo pa fè
Pou tiré'w an fon tou-a
Mé sa pa sèvi ayen

Mwen menné'w bòd lanmè
Ou di mwen ka fè cho
Mwen menné'w lakanpagn
Ou di mwen ka fè frèt
Lè mwen mandé'w ki sa
Ou sé lé mwen fè ba'w
Ou réponn mwen kon sa:
"Menné mwen kay Lisi souplé!"

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)
(Pa ni jou Bondié fè)
(Yo pa trouvé'w déchiré)
(Lèstomak an chingpongtong)
(Dé pyé'w pa ka sipòté'w)

Mwen menné'w bòd lanmè
Ou di mwen ka fè cho
Mwen menné'w lakanpagn
Ou di mwen ka fè frèt
Lè mwen mandé'w ki sa
Ou sé lé mwen fè ba'w
Ou réponn mwen kon sa:
"Menné mwen kay Lisi souplé!"

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)
(Pa ni jou Bondié fè)
(Yo pa trouvé'w déchiré)
(Lèstomak an chingpongtong)
(Dé pyé'w pa ka sipòté'w)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

Case à Lucie

(On the seventh is where those who die?)
(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)

When you get up
Your eyes have not opened yet
You stand in the little path
Watching the door
You need to leave
With the man and the absent
A nice cold drink behind them
When you look for them in the same place
Little children leaving school
Are playing with you
There's nothing they don't do
To pull you to the bottom
But that's no use

I took you to the sea
You said I was hot
I took you to the countryside
You said I was cold
When I asked you what
You want me to give you
You answered me like this:
"Take me to Lucie's house, please!"

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)
(Not a day God made)
(They didn't find you torn)
(Stomach on the fritz)
(Your two feet can't support you)

I took you to the sea
You said I was hot
I took you to the countryside
You said I was cold
When I asked you what
You want me to give you
You answered me like this:
"Take me to Lucie's house, please!"

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)
(Not a day God made)
(They didn't find you torn)
(Stomach on the fritz)
(Your two feet can't support you)

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)

(On the seventh is Case a Lucie)
(On the seventh is where those who die?)