Paroles et traduction Ralph Thamar - Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle,
Cherchons un logement
Le temps presse et m'appelle
A mon accouchement
Je sens le fruit de vie
Ce cher enfant des Cieux
Qui d'une sainte vie
Va paraître à nos yeux.

Joseph

Dans ce titre équipage,
Marie allons chercher
Partout le voisinage,
Un endroit pour loger
Ouvrez voisin la porte
Ayez compassion
D'une vierge qui porte
Votre Rédemption.

Les voisins de Bethléem

Dans toute la bourgade
On craint trop les dangers
Pour donner la passade
A des gens étrangers
Au logis de la lune,
Vous n'avez qu'à loger;
Le chef de la commune
Pourrait bien se venger.

Marie

Ah! changez de langage
Peuple de Bethléem!
Dieu vient chez vous pour gage
Hélas! ne craignez rien
Mettez-vous aux fenêtres
Ecoutez ce destin Votre Dieu votre Maître
Va sortir de mon sein.

Les voisins de Bethléem

C'est quelque stratagème
On peut faire la nuit
Quelque tour de Bohême
Quand le soleil ne luit,
Sans voir éclair ni lune
Les méchants font leurs coups
Gardez votre infortune
Passants retirez-vous.

Joseph

0 Ciel! quelle aventure,
Sans trouver un endroit
Dans ce temps de froidure
Pour coucher sous un toit;
Créature barbare
Ta rigueur te fait tort,
Ton coeur déjà s'égare
En ne plaignant mon sort.

Marie

Puisque la nuit s'approche
Pour nous mettre à couvert
Ah! fuyons ce reproche
J'aperçois un désert
Une vieille cabane
Allons mon cher époux
J'entends le boeuf et l'âne
Qui nous seront plus doux.

Joseph

Que ferons-nous Marie
Dans un si méchant lieu
Pour conserver la vie
Au petit enfant-Dieu
Le monarque des anges
Naîtra dans un bercail
Sans feu, sans drap, sans langes
Et sans Palais Royal.

Marie

Le ciel je vous assure
Pourra nous secourir
Je porte bon augure
Sans craindre de périr
J'entends déjà les anges
Qui font d'un ton joyeux
Retentir les louanges
Sous la voûte des cieux.

Joseph

Trop heureuse retraite
Plus noble mille fois
Plus riche et plus parfaite
Que le Louvre des rois!
Logeant un Dieu fait homme
L'auteur du Paradis
Que le prophète nomme
Le Messie promis.

Marie

J'entends le coq qui chante,
C'est l'heure de Minuit
0 Ciel! un Dieu m'enchante
Je vois mon sacré fruit;
Je pâme, je meurs d'aise
Venez mon bien-aimé
Que je vous serre et baise
Mon coeur est tout charmé.

Joseph

Vers Joseph votre père
Nourrisson plein d'appas,
Du sein de votre mère
Venez entre mes bras,
Ah! que je vous caresse
Victime des pécheurs
Mêlons, mêlons sans cesse
Nos soupirs et nos pleurs.

A fôce Joseph té boulé (ter) Joseph dômi dérô

Henriette man Zakari, mette man Gaston dérô (ter)
Mette man Gaston dérô, pass dé pied i ka dépassé

Rhum blanc-an, moin péké bouè-ou encô (ter)
Moin péké boue ou encô, pass ou ka brilé gôge moin
Adèle voyé d'lo, voyé d'lo
Pendant mamman-ou pas là, voyé d'lo Pendant papa-ou pas là: voyé d'lo
Pendant ti frère pas là: voyé d'lo
Gôge ka brilé moin: voyé d'lo, etc.

Joseph, My Faithful Dear

Joseph, my faithful dear,

Joseph, my faithful dear,
Let's find some lodging
Time presses and calls me
To my delivery
I feel the fruit of life
This dear child of Heaven
Who from a holy life
Will appear before our eyes.

Joseph

In this title crew,
Mary, let's go search
Everywhere in the neighborhood,
A place to stay
Open the door, neighbor
Have compassion
Of a virgin who carries
Your Redemption.

The neighbors of Bethlehem

Throughout the town
People fear the dangers too much
To give passage
To strangers
At the moon's lodging,
You only have to stay;
The head of the commune
Could very well take revenge.

Mary

Ah! change your language
People of Bethlehem!
God comes to you as a pledge
Alas! fear nothing
Put yourselves at the windows
Listen to this destiny Your God your Master
Will come out of my womb.

The neighbors of Bethlehem

It's some stratagem
You can do at night
Some Bohemian tour
When the sun doesn't shine,
Without seeing lightning or moon
The wicked make their moves
Keep your misfortune
Passers-by withdraw.

Joseph

Oh Heaven! what an adventure,
Without finding a place
In this cold weather
To sleep under a roof;
Barbaric creature
Your rigour wrongs you,
Your heart is already astray
By not pitying my fate.

Mary

Since night is approaching
To put us under cover
Ah! let's flee this reproach
I see a desert
An old cabin
Let's go, my dear husband
I hear the ox and the donkey
Who will be sweeter to us.

Joseph

What shall we do, Mary
In such a wicked place
To preserve the life
To the little child-God
The monarch of angels
Will be born in a stable
Without fire, without sheets, without swaddling clothes
And without a Royal Palace.

Mary

Heaven I assure you
Will be able to help us
I bear good omen
Without fear of perishing
I already hear the angels
Who make in a joyful tone
Resound the praises
Under the vault of heaven.

Joseph

Too happy a retreat
A thousand times more noble
Richer and more perfect
Than the Louvre of kings!
Housing a God made man
The author of Paradise
Whom the prophet calls
The promised Messiah.

Mary

I hear the rooster singing,
It's Midnight
Oh Heaven! a God enchants me
I see my sacred fruit;
I faint, I die of joy
Come my beloved
May I hug and kiss you
My heart is all charmed.

Joseph

Towards Joseph your father
Infant full of charm,
From your mother's breast
Come into my arms,
Ah! may I caress you
Victim of sinners
Let's mingle, let's mingle incessantly
Our sighs and our tears.

Quickly Joseph you have to go to sleep (ter) Joseph sleep there

Henriette daughter of Zachariah, put Gaston to sleep there (ter)
Put Gaston to sleep there, because his feet are sticking out

White rum, I won't drink you anymore (ter)
I won't drink you anymore, because you burn my throat
Adele send it away, send it away
While your mom's not here, send it away While your dad's not here: send it away
While your little brother is not there: send it away
It burns my throat: send it away, etc.