Paroles et traduction Ralph Thamar - Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle,
Cherchons un logement
Le temps presse et m'appelle
A mon accouchement
Je sens le fruit de vie
Ce cher enfant des Cieux
Qui d'une sainte vie
Va paraître à nos yeux.

Joseph

Dans ce titre équipage,
Marie allons chercher
Partout le voisinage,
Un endroit pour loger
Ouvrez voisin la porte
Ayez compassion
D'une vierge qui porte
Votre Rédemption.

Les voisins de Bethléem

Dans toute la bourgade
On craint trop les dangers
Pour donner la passade
A des gens étrangers
Au logis de la lune,
Vous n'avez qu'à loger;
Le chef de la commune
Pourrait bien se venger.

Marie

Ah! changez de langage
Peuple de Bethléem!
Dieu vient chez vous pour gage
Hélas! ne craignez rien
Mettez-vous aux fenêtres
Ecoutez ce destin Votre Dieu votre Maître
Va sortir de mon sein.

Les voisins de Bethléem

C'est quelque stratagème
On peut faire la nuit
Quelque tour de Bohême
Quand le soleil ne luit,
Sans voir éclair ni lune
Les méchants font leurs coups
Gardez votre infortune
Passants retirez-vous.

Joseph

0 Ciel! quelle aventure,
Sans trouver un endroit
Dans ce temps de froidure
Pour coucher sous un toit;
Créature barbare
Ta rigueur te fait tort,
Ton coeur déjà s'égare
En ne plaignant mon sort.

Marie

Puisque la nuit s'approche
Pour nous mettre à couvert
Ah! fuyons ce reproche
J'aperçois un désert
Une vieille cabane
Allons mon cher époux
J'entends le boeuf et l'âne
Qui nous seront plus doux.

Joseph

Que ferons-nous Marie
Dans un si méchant lieu
Pour conserver la vie
Au petit enfant-Dieu
Le monarque des anges
Naîtra dans un bercail
Sans feu, sans drap, sans langes
Et sans Palais Royal.

Marie

Le ciel je vous assure
Pourra nous secourir
Je porte bon augure
Sans craindre de périr
J'entends déjà les anges
Qui font d'un ton joyeux
Retentir les louanges
Sous la voûte des cieux.

Joseph

Trop heureuse retraite
Plus noble mille fois
Plus riche et plus parfaite
Que le Louvre des rois!
Logeant un Dieu fait homme
L'auteur du Paradis
Que le prophète nomme
Le Messie promis.

Marie

J'entends le coq qui chante,
C'est l'heure de Minuit
0 Ciel! un Dieu m'enchante
Je vois mon sacré fruit;
Je pâme, je meurs d'aise
Venez mon bien-aimé
Que je vous serre et baise
Mon coeur est tout charmé.

Joseph

Vers Joseph votre père
Nourrisson plein d'appas,
Du sein de votre mère
Venez entre mes bras,
Ah! que je vous caresse
Victime des pécheurs
Mêlons, mêlons sans cesse
Nos soupirs et nos pleurs.

A fôce Joseph té boulé (ter) Joseph dômi dérô

Henriette man Zakari, mette man Gaston dérô (ter)
Mette man Gaston dérô, pass dé pied i ka dépassé

Rhum blanc-an, moin péké bouè-ou encô (ter)
Moin péké boue ou encô, pass ou ka brilé gôge moin
Adèle voyé d'lo, voyé d'lo
Pendant mamman-ou pas là, voyé d'lo Pendant papa-ou pas là: voyé d'lo
Pendant ti frère pas là: voyé d'lo
Gôge ka brilé moin: voyé d'lo, etc.

Джозеф, мой дорогой верный

Джозеф, мой дорогой верный,
Давайте поищем жилье
Время имеет решающее значение и зовет меня
При моих родах
Я чувствую запах плода жизни
Это дорогое дитя небес
Кто из святой жизни
Будет выглядеть в наших глазах.

Иосиф

В этом названии экипаж,
Мари, пойдем поищем
Повсюду по соседству,
Место для проживания
Откройте соседу дверь
Имейте сострадание
От девственницы, которая носит
Ваше Искупление.

Соседи Вифлеема

По всему городу
Мы слишком боимся опасностей
Чтобы дать проход
Для посторонних людей
На ложе Луны,
Вам нужно только разместить;
Глава коммуны
Вполне мог отомстить.

Мэри

Ах, поменяйте язык
Народ Вифлеема!
Бог приходит к вам в залог
Увы! не бойтесь ничего
Подойдите к окнам
Слушай эту судьбу, твой Бог, твой хозяин
Выйди из моей груди.

Соседи Вифлеема

Это какая-то уловка
Мы можем переночевать
Какой-нибудь тур по Богемии
Когда солнце не светит,
Не видя ни молний, ни луны
Плохие парни наносят свои удары
Держите свое несчастье при себе
Прохожие, отойдите.

Иосиф

0 небо! какое приключение,
Не находя себе места
В это холодное время
Чтобы спать под крышей;
Варварское существо
Твоя строгость делает тебя неправильным,
Твое сердце уже блуждает
Не жалуясь на свою судьбу.

Мэри

Поскольку приближается ночь
Чтобы прикрыть нас
Ах! давайте избавимся от этого упрека
Я вижу пустыню
Старая хижина
Пойдем, мой дорогой супруг
Я слышу вола и осла
Которые будут нам милее.

Иосиф

Что мы будем делать, Мари
В таком неприятном месте
Чтобы сохранить жизнь
Маленькому ребенку-Богу
Монарх ангелов
Родится в колыбели
Без огня, без простыни, без пеленок
И без королевского дворца.

Мэри

Небеса, я уверяю вас
Сможет ли он спасти нас
Я несу хорошее предзнаменование
Не боясь погибнуть
Я уже слышу ангелов
Которые делают веселым тоном
Звучание похвалы
Под сводом небес.

Иосиф

Слишком счастливая пенсия
В тысячу раз благороднее
Богаче и совершеннее
Да здравствует Королевский Лувр!
Дом, в котором живет Бог, ставший человеком
Автор Рая
Которого назначает пророк
Обещанный Мессия.

Мэри

Я слышу пение петуха,
Сейчас время полуночи
0 небо! один Бог очаровывает меня
Я вижу свой священный плод;
Я падаю в обморок, Я умираю в комфорте
Приди, мой любимый
Что я поцелую тебя и обниму
Мое сердце все очаровано.

Иосиф

К Иосифу, вашему отцу
Младенец, полный аппетита,
Из груди вашей матери
Приди в мои объятия,
Ах, как я вас ласкаю
Жертва грешников
Давайте смешиваться, давайте смешиваться бесконечно
Наши вздохи и плач.

Фос Жозеф те Буле (Тер) Жозеф Доми Деро

Генриетта Ман Закари, Метте Ман Гастон Деро (Тер)
Метте Ман Гастон Деро, пройдите пешком, если пройдете мимо

Ром Блан-Ан, Буэ-о-ЭНКО с меньшим количеством пекэ (Тер)
Меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи, меньше грязи.
Адель вое д'Ло, вое д'Ло
Во время мамы-или не там, видел д'Ло во время папы-или не там: видел д'Ло
Пока тебя, брат, нет рядом: вое д'Ло
Гоге ка бриле Муан: путешествие во времени и т.д.