Paroles et traduction Ralph Vaughan Williams, Matthew Vine, Armonico Consort & Christopher Monks - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Me and my true love were ever wont to gae
On the bonny, bonny banks of Loch Lomond

Ye'll tak' the high road and I'll tak the low road
And I'll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonny, bonny banks of Loch Lomond

'Twas there that we parted in yon shady glen
On the steep, steep side of Ben Lomond
Where in the purple hue the hieland hills we view
And the moon coming out in the gloaming

The wee birdies sing and the wild flowers spring
And in sunshine the waters are sleeping
But the broken heart it kens nae second spring again
And the waefu' may cease frae their greetin'

Лох Ломонд

У тех прекрасных берегов, у тех прекрасных склонов,
Где солнце ярко сияет над озером Лох-Ломонд,
Мы с моей любимой всегда ходили туда,
На прекрасные, прекрасные берега озера Лох-Ломонд.

Ты пойдешь верхней дорогой, а я пойду нижней,
И буду в Шотландии раньше тебя,
Но мы с моей любимой больше никогда не встретимся
На прекрасных, прекрасных берегах озера Лох-Ломонд.

Именно там мы расстались, в той тенистой долине,
На крутом, крутом склоне Бен-Ломонда,
Где в пурпурном сиянии мы видели горы Шотландии,
И луну, выходящую в сумерках.

Маленькие птички поют, и полевые цветы цветут,
И в солнечном свете воды спят,
Но разбитое сердце не знает второй весны,
И скорбящие могут прекратить свои стенания.