Paroles et traduction Ralph Vaughan Williams - A Sea Symphony: II. On the Beach at Night Alone

A Sea Symphony: II. On the Beach at Night Alone

On the beach at night alone,
As the old mother sways her to and fro singing her husky song,
As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef of the universes and of the future.

A vast similitude interlocks all,

All distances of place however wide,
All distances of time,

All souls, all living bodies though they be ever so different,

All nations,

All identities that have existed or may exist

All lives and deaths, all of the past, present, future,
This vast similitude spans them, and always has spann'd,
And shall forever span them and compactly hold and enclose them.

Морская симфония: II. Ночью в одиночестве на берегу

Ночью в одиночестве на берегу,
Пока старая матушка качает её взад-вперед, напевая свою хриплую песню,
Пока я смотрю на сияющие яркие звезды, мне в голову приходит мысль о ключе вселенных и о будущем.

Безграничное подобие сцепляет всё воедино,

Все расстояния в пространстве, какими бы широкими они ни были,
Все расстояния во времени,

Все души, все живые тела, какими бы разными они ни были,

Все нации,

Все индивидуальности, которые существовали или могут существовать,

Все жизни и смерти, все прошлое, настоящее, будущее,
Это безграничное подобие охватывает их, и всегда охватывало,
И будет всегда охватывать их и крепко держать, и заключать в себе.