Linden Lea - Ralph Vaughan Williams traduction en allemand

Linden Lea

Within the woodlands flowery gladed, by the oak trees mossy moot.
The shining grass blades, timber shaded, now do quiver under foot.
And birds do whistle over head, and waters bubbling in it's bed
And there for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.
When leaves that lately were aspringing, now do fade within the copse.
And painted birds do hush their singing, up up on the timber tops.
And brown leaved fruits,
Aturning red, and cloudless sunshine overhead,
With fruit for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.
Let other folks make money faster,
In the air of dark roomed towns,
I don't dread a peevish master, though no man may heed my frown,
I be free, to go abroad, or take again my homeward road
To where for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.

Linden Lea

Im blumengeschmückten Wald, am moosigen Treffpunkt der Eichen,
die glänzenden Grashalme, im Schatten der Bäume, zittern nun unter meinen Füßen.
Und Vögel zwitschern über mir, und Wasser plätschert in seinem Bett,
und dort für mich, neigt sich der Apfelbaum tief herab in Linden Lea, meine Liebste.
Wenn Blätter, die kürzlich sprossen, nun im Gehölz verblassen,
und bunte Vögel ihr Singen einstellen, hoch oben auf den Baumwipfeln,
und braunblättrige Früchte
sich rot färben, bei wolkenlosem Sonnenschein über uns,
mit Früchten für mich, neigt sich der Apfelbaum tief herab in Linden Lea, meine Liebste.
Lass andere Leute schneller Geld verdienen,
in der Luft dunkelkammerartiger Städte,
ich fürchte keinen gereizten Meister, auch wenn niemand meine Stirnrunzeln beachtet,
ich bin frei, hinauszugehen oder wieder meinen Heimweg einzuschlagen,
zu dem Ort, wo sich für mich der Apfelbaum tief herab neigt in Linden Lea, meine Liebste.