Paroles et traduction Ralph Vaughan Williams - The House of Life - Love - Sight

The House of Life - Love - Sight

When do I see thee most, beloved one?
When in the light the spirits of mine eyes
Before thy face, their altar, solemnize
The worship of that love thro' thee made known?
Or when, in the dusk hours (we two alone),
Close-kissed and eloquent of still replies
Thy twilight-hidden glimmering visage lies,
And my soul only sees thy soul its own?

O love, my love! if I no more should see
Thyself, nor on the earth the shadow of thee,
Nor image of thine eyes in any spring,—
How then should sound upon Life's darkening slope
The ground-whirl of the perished leaves of Hope,
The wind of Death's imperishable wing?

Дом Жизни - Любовь - Взгляд

Когда я вижу тебя чаще всего, любимая?
Когда в свете духи очей моих
Пред ликом твоим, алтарем своим, свершают
Служенье той любви, что мне открылась через тебя?
Или когда в сумерках (мы одни),
Слившись в поцелуе, красноречивом в молчании своем,
Лежит твой лик, мерцающий в полутьме,
И видит лишь душа моя твою, как свою?

О любовь моя, любовь! Коль не увижу
Тебя я больше, ни тени твоей на земле,
Ни образа очей твоих ни в одном источнике,—
Как тогда зазвучит на склоне темнеющей Жизни
Хор опавших листьев Надежды, кружащихся по земле,
Ветер крыла Смерти, нетленного вовек?