Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Achalay Mi Mamá

Achalay Mi Mamá

Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar

Siempre las mismas caricias
Prendidas sus manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando a la vida
Que ya con los años se quiere escapar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir

Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llorar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Achalay My Mother

After many roads
Rolling the earth with my solitude
I return and find my mother
Dressing up in her finest to see me arrive
I return and find my mother
Dressing up in her finest to see me arrive

Always the same caresses
Her hands clasped together by her apron
As if squeezing life
That with the years wants to escape
As if squeezing life
That with the years wants to escape

My sweet love
May the winds carry my voice with them
There are no absences there
Achalay my mother, how pure is her love!
There are no absences there
Achalay my mother, how pure is her love!

There is a ray of moonlight
That came to rest in her hair
Thus I sit by her side
Blessed are her desires, how beautiful it is to live
Thus I sit by her side
Blessed are her desires, how beautiful it is to live

Songs and verses I bring to her
In the form of a zamba I would like to cry
Again I find myself in the countryside
Now my mother comes out to greet me
Again I find myself in the countryside
Now my mother comes out to greet me

My sweet love
May the winds carry my voice with them
There are no absences there
Achalay my mother, how pure is her love!
There are no absences there
Achalay my mother, how pure is her love!