Chacarera del Sufrido - Raly Barrionuevo traduction en allemand

Chacarera del Sufrido

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima,
Para mí no hay rosas, para mí todo es espina
Para qué decir que sí, si el sonkoy me dice que no,
Para qué pedir al río el agua que pasó

A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina,
Que me indique cuál es el sendero de mi vida
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera
Cuántas noches pasaré buscando compañera

Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta,
Es como rayito de luna en noche de tormenta
A mí no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida

Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida
Yo me parezco al quebracho, soy fuerte como su fibra,
Que se vuelve piedra cuando el tiempo lo castiga
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera

Cuantas noches pasaré buscando companera

Chacarera des Leidenden

Wohin ich auch gehe, das Pech gesellt sich dazu,
Für mich gibt es keine Rosen, für mich ist alles Dorn.
Wozu Ja sagen, wenn das Herz mir Nein sagt,
Wozu den Fluss um das Wasser bitten, das schon vorbeifloss.

Vater Gott bitte ich, nach Salavina herabzukommen,
Dass er mir zeige, welcher der Pfad meines Lebens ist.
Viele Nächte habe ich verbracht, diese Chacarera suchend,
Wie viele Nächte werde ich verbringen, eine Gefährtin suchend.

Wenn ich diese Chacarera tanze, fühle ich mich wie auf einem Fest,
Es ist wie ein Mondstrahl in einer Sturmnacht.
Habt kein Mitleid mit mir, auch wenn meine Seele leidet.

Ich bin wie der Kakuy, der klagend durchs Leben zieht.
Ich ähnele dem Quebracho-Baum, bin stark wie seine Faser,
Die zu Stein wird, wenn die Zeit sie straft.
Viele Nächte habe ich verbracht, diese Chacarera suchend,

Wie viele Nächte werde ich verbringen, eine Gefährtin suchend.