Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Chacarera del Sufrido

Chacarera del Sufrido

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima,
Para mí no hay rosas, para mí todo es espina
Para qué decir que sí, si el sonkoy me dice que no,
Para qué pedir al río el agua que pasó

A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina,
Que me indique cuál es el sendero de mi vida
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera
Cuántas noches pasaré buscando compañera

Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta,
Es como rayito de luna en noche de tormenta
A mí no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida

Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida
Yo me parezco al quebracho, soy fuerte como su fibra,
Que se vuelve piedra cuando el tiempo lo castiga
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera

Cuantas noches pasaré buscando companera

Chacarera of the Suffering One

Wherever I go, bad luck strikes,
For me there are no roses, for me all is thorns
Why say yes, if my heart tells me no,
Why ask the river for the water that has passed

To God the Father I pray to come down to Salavina,
To show me the path of my life
Many nights I have spent searching for this chacarera
And how many nights will I spend searching for a partner

Dancing this chacarera makes me feel like I'm at a party,
It's like a ray of moonlight on a stormy night
Don't feel sorry for me, my soul is already suffering

I am like the Kakuy, wandering through life
I am like the quebracho, strong as its fibers,
That turns to stone when time punishes it
Many nights I have spent searching for this chacarera

And how many nights will I spend searching for a partner