Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Corazón Santiagueño
Por
la
costa
del
bañado
Along
the
edge
of
the
marsh
Donde
hacen
guardia
los
teros
Where
the
lapwings
keep
watch
Yo
cuido
mi
majadita
I
tend
my
little
flock
Por
esos
campos
y
esteros.
Through
those
fields
and
swamps.
Cuando
oigo
la
clarinada
When
I
hear
the
fanfare
De
los
patos
y
queñalos
Of
the
ducks
and
wood
ducks
Son
los
guerreros
armados
They
are
the
armed
warriors
Que
vuelven
de
una
patriada.
Returning
from
a
patriotic
battle.
Por
yuyales
escondidos
Through
hidden
weeds
Tironeando
de
una
trampa
Pulling
on
a
trap
De
repente
vi
la
estampa
Suddenly
I
saw
the
image
De
un
zorro
muy
afligido.
Of
a
very
distressed
fox.
La
bruja
duerme
en
el
aire
The
witch
sleeps
in
the
air
El
sueño
de
su
dinero
Dreaming
of
her
money
Enancado
en
un
silbido
Perched
on
a
whistle
Un
corazón
santiagueño.
A
heart
of
Santiago.
II
II
INTRO
INTRO
Jineteando
redomones
Riding
steeds
Enlazó
las
Tres
Marías
He
lassoed
the
Three
Marys
Van
al
boliche
de
un
gringo
They
go
to
a
gringo's
tavern
A
buscar
proveeduría.
To
seek
supplies.
Y
luego
de
una
porfía
And
after
a
dispute
Dos
paisanos
altaneros
Two
arrogant
countrymen
Se
pelearon
a
cuchillo
Fought
with
knives
A
la
punta
de
un
potrero.
At
the
edge
of
a
field.
Son
pequeños
menesteres
They
are
petty
matters
Tal
vez
un
amor
con
dueño
Perhaps
a
love
with
an
owner
Al
llorar
de
unas
mujeres
As
some
women
weep
Se
apacigua
el
entrevero.
The
melee
subsides.
La
bruja
duerme
en
el
aire
The
witch
sleeps
in
the
air
El
sueño
de
su
dinero
Dreaming
of
her
money
Enancado
en
un
silbido
Perched
on
a
whistle
Un
corazón
santiagueño.
A
heart
of
Santiago.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.