Paroles et traduction Raly Barrionuevo - De Ahicito

De Ahicito

Nos vamos a cantar esta chacarera, muchacho'
Vamo' a cantar una chacarera de Fortunato Juárez
Ya estamos grabando, les cuento, ¿eh?
Eh, vamo' a cantar esta chacarera de Fortunato Juárez
Y, de paso, bueno, nos vamo' a acordar de
De, ¿cómo es? De Fortunato y de todos nuestros mayores
Quienes se merecen todo nuestro respeto
Y, de paso, bueno, un recuerdo muy grande para Carlos Saavedra
Para Pablo Raúl Truyenque
Y (para Jacinto) Jacinto Piedras, bueno, todos
Eh, que nos dijeron tantas cosas hermosas
Bueno, vamo' a cantar; vamo' a cantar la chacarera
"De ahicito", ¿ah?
Vamos a cantar "De ahicito"(para la Pacha)
Bueno, 'tamo'
Le hago el rasguido, ¿no? Ya estamo', nomá'
¡Vamo', nomá'!

¡Adentro!
Ahicito vive mi negra, ahicito vive mi amor
De ahicito vengo con penas cuando ella me dice adiós
Cantando vengo de ahicito, suspirando el corazón

Pero parece, la ingrata, que de verme sufrir goza
Me atormenta con sus celos como si fuera tal cosa
Si así sufro, vida mía, no te doy vivir gran cosa

Al verme que estoy llegando, viene corriendo a encontrarme
Y, con sonrisa en los labios, ya comienza a reprocharme
Yo te quiero así, mi negro, y tendrás que soportarme

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Cariño puro y sincero, lindas chinitas del pago
Bailando la chacarera, chacarera del Santiago
La vieran cómo presume cuando mudancea su chango

A pesar de que ella es mala, yo no la puedo olvidar
¿Qué le habré hecho yo a mi negra para que me pague mal?
Suena, guitarra querida, trátame de consolar

Vámonos, vida, a mi rancho en las lomas coloradas
Ahicito está Huaico Hondo; ahicito está Tarapaya
El Río Dulce está ahicito; ahicito has de ver la parda

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Eso (eso)
Eso, chango (muy bueno)

From Over There

We're going to sing this chacarera, man
We're going to sing a chacarera by Fortunato Juárez
We're recording now, I'm telling you, huh?
Hey, we're going to sing this chacarera by Fortunato Juárez
And, by the way, well, we're going to remember
From, how is it? De Fortunato and all our elders
Who deserve all our respect
And, by the way, well, a very big memory for Carlos Saavedra
For Pablo Raúl Truyenque
And (for Jacinto) Jacinto Piedras, well, everyone
Hey, who told us so many beautiful things
Well, let's sing; let's sing the chacarera
"From over there", right?
Let's sing "From over there" (for the Pacha)
Well, we're doing it
I'll strum, won't I? We're ready, just like that
Let's go!

Get in there!
From over there my love lives, my love lives from over there
From over there I come with sorrow when she says goodbye
I come singing from over there, my heart sighing

But it seems, the ungrateful one, that she enjoys seeing me suffer
She torments me with her jealousy as if it were such a thing
If I suffer like this, my love, I won't let you live much

When she sees me arriving, she comes running to meet me
And, with a smile on her lips, she starts reproaching me
I love you like this, my love, and you'll have to bear with me

When I cross the Dulce River, I can already see her
In her little ranch of logs, shaded by a chañar tree
Making añapa (a type of corn beverage), my love, and to be able to offer me some

Pure and sincere affection, beautiful little girls from the country
Dancing the chacarera, the chacarera of Santiago
You should see how she brags when she brings her baby over

Even though she's bad, I can't forget her
What have I done to my love for her to treat me so badly?
Play, my dear guitar, try to comfort me

Let's go, my love, to my ranch in the reddish hills
From over there is Huaico Hondo; from over there is Tarapaya
The Dulce River is from over there; from over there you'll see the parda (a type of bird)

When I cross the Dulce River, I can already see her
In her little ranch of logs, shaded by a chañar tree
Making añapa (a type of corn beverage), my love, and to be able to offer me some

That (that)
That, man (very good)