Paroles et traduction Raly Barrionuevo - De Ahicito

De Ahicito

Nos vamos a cantar esta chacarera, muchacho'
Vamo' a cantar una chacarera de Fortunato Juárez
Ya estamos grabando, les cuento, ¿eh?
Eh, vamo' a cantar esta chacarera de Fortunato Juárez
Y, de paso, bueno, nos vamo' a acordar de
De, ¿cómo es? De Fortunato y de todos nuestros mayores
Quienes se merecen todo nuestro respeto
Y, de paso, bueno, un recuerdo muy grande para Carlos Saavedra
Para Pablo Raúl Truyenque
Y (para Jacinto) Jacinto Piedras, bueno, todos
Eh, que nos dijeron tantas cosas hermosas
Bueno, vamo' a cantar; vamo' a cantar la chacarera
"De ahicito", ¿ah?
Vamos a cantar "De ahicito"(para la Pacha)
Bueno, 'tamo'
Le hago el rasguido, ¿no? Ya estamo', nomá'
¡Vamo', nomá'!

¡Adentro!
Ahicito vive mi negra, ahicito vive mi amor
De ahicito vengo con penas cuando ella me dice adiós
Cantando vengo de ahicito, suspirando el corazón

Pero parece, la ingrata, que de verme sufrir goza
Me atormenta con sus celos como si fuera tal cosa
Si así sufro, vida mía, no te doy vivir gran cosa

Al verme que estoy llegando, viene corriendo a encontrarme
Y, con sonrisa en los labios, ya comienza a reprocharme
Yo te quiero así, mi negro, y tendrás que soportarme

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Cariño puro y sincero, lindas chinitas del pago
Bailando la chacarera, chacarera del Santiago
La vieran cómo presume cuando mudancea su chango

A pesar de que ella es mala, yo no la puedo olvidar
¿Qué le habré hecho yo a mi negra para que me pague mal?
Suena, guitarra querida, trátame de consolar

Vámonos, vida, a mi rancho en las lomas coloradas
Ahicito está Huaico Hondo; ahicito está Tarapaya
El Río Dulce está ahicito; ahicito has de ver la parda

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Eso (eso)
Eso, chango (muy bueno)

По ту сторону

Пропоем эту чакареру, дружок
Пропоем чакареру Фортунато Хуареса
Мы уже записываем, говорю
Эй, пропоем эту чакареру Фортунато Хуареса
И заодно, ну, вспомним
О ком? О Фортунато и всех наших предках
которые заслуживают всего нашего уважения
И к слову, огромное спасибо Карлосу Сааведре
Пабло Раулю Трюэнке
И (Хасинто) Хасинто Пьедрасу, ну и всем
Эй, которые столько прекрасного рассказали нам
Ну, пойдем; пропоем чакареру
"С той стороны", а?
Пропоем "С той стороны" (для Пачи)
Ну, ладно
Я сыграю проигрыш, нет? Вот мы, почти
Вперед!

Внутрь!
С той стороны живет моя любовь, с той стороны живет моя любовь
С той стороны я прихожу с печалью, когда она говорит мне прощай
Пробираюсь с той стороны, мучаясь сердцем

Но, кажется, эта неблагодарная, когда видит мои страдания, радуется
Она терзает меня своей ревностью, как будто это что-то серьезное
Если я так страдаю, жизнь моя, я не дам тебе прожить ничего серьезного

Увидев, что я подхожу, она бежит мне навстречу
И с улыбкой на губах уже начинает упрекать
Я люблю тебя таким, мой дорогой, и ты должен с этим смириться

Когда я пересекаю Рио-Дульсе, я уже могу ее увидеть
В своей соломенной хижине, в тени чанара
Делает лепешки, дорогая, чтобы меня угостить

Чистая и искренняя любовь, милые девушки из деревни
Танцуют чакареру, чакареру из Сантьяго
Вы бы видели, как она хвастается, танцуя со своим мальчиком

Несмотря на то, что она плохая, я не могу ее забыть
Что я сделал своей милой, чтобы она мне так отплатила?
Звени, моя гитара, попробуй меня утешить

Пойдем, моя дорогая, к моему ранчо в цветных холмах
С той стороны Уайко-Ондо; с той стороны Тарапайя
Рио-Дульсе с той стороны; с той стороны ты увидишь пампасы

Когда я пересекаю Рио-Дульсе, я уже могу ее увидеть
В своей соломенной хижине, в тени чанара
Делает лепешки, дорогая, чтобы меня угостить

Это (это)
Это, дружище (очень хорошо)