Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Donde Se Gesta El Amor

Donde Se Gesta El Amor

El reloj prosigue su cadencia silenciosa
El esconde el vientre donde se gesta el amor
Va sangrando sobras de este tiempo enfurecido
Carga en sus agujas el presagio de este adiós.

Creo que a tu rostro lo encontré en esta guerrilla
Bajo de la lluvia, embarrado de dolor
Mi fusil primero es tu escuela bien parida
Su verdad motiva mi guitarra y su canción.

Ella y yo solemos recordarte en el silencio
Ella y yo sentimos que jamás viene el final
Juntos recorremos las heridas del misterio
Gestos y utopías la verdad de la verdad.

No me esperes nunca recostada en el enero
Puede que me porte como un perro de ciudad
Sin adiós, sin tiempo, sin reloj, ni sustantivos
Y me marche ausente sin volver la muerte atrás.

Suelo emborracharme con promesas sin destino
Con niños que juegan empapados en verdad
Con un continente que resiste esta mentira
Con un canto nuevo que sepulte la maldad.

Canto con silencios, con olores y sonidos
Canto que no espera nada del banco mundial
Grito desmedido que atraviesa las galaxias
Febrero silvestre que navega el carnaval.

Te cuento que el viento suele dibujar tu nombre
En la tierra espesa que mis pies suelen pisar
En el mar callado de rincones y secretos
En las hojas triste que el otoño ha de sembrar.

Où l'amour est en gestation

L'horloge poursuit sa cadence silencieuse
Elle cache le ventre où l'amour est en gestation
Elle saigne les restes de ce temps furieux
Elle porte sur ses aiguilles le présage de ce adieu.

Je crois que j'ai trouvé ton visage dans cette guérilla
Sous la pluie, couvert de boue et de douleur
Mon fusil est d'abord ton école bien née
Sa vérité motive ma guitare et sa chanson.

Elle et moi, nous avons l'habitude de nous souvenir de toi dans le silence
Elle et moi, nous sentons que la fin ne vient jamais
Ensemble, nous parcourons les blessures du mystère
Gestes et utopies, la vérité de la vérité.

Ne m'attends jamais, allongée sur le mois de janvier
Je pourrais me comporter comme un chien de ville
Sans adieu, sans temps, sans horloge, ni substantifs
Et je m'en irai absente sans ramener la mort en arrière.

J'ai l'habitude de me saouler de promesses sans destination
Avec des enfants qui jouent trempés de vérité
Avec un continent qui résiste à ce mensonge
Avec un chant nouveau qui enterre la méchanceté.

Je chante avec des silences, des odeurs et des sons
Je chante que je n'attends rien de la Banque mondiale
Un cri démesuré qui traverse les galaxies
Février sauvage qui navigue le carnaval.

Je te raconte que le vent a l'habitude de dessiner ton nom
Sur la terre épaisse que mes pieds ont l'habitude de fouler
Dans la mer silencieuse de recoins et de secrets
Dans les feuilles tristes que l'automne doit semer.