Paroles et traduction Raly Barrionuevo - El Circo De La Vida

El Circo De La Vida

Es necesario volver a retomar sin
Miedos ni prejuicios el tema de la revolución
Una revolución que necesariamente tiene que partir de esta realidad,
Aceptando que vivimos en el sistema capitalista,
Debemos pensar actuar y animarnos a vivir desde otros paradigmas

No sólo diciendo sino haciendo,
Buscando coherencia entre la palabra y el gesto.
Poniendo la paciencia impaciente en esta construcción

Y tenemos que ir todos sin discriminaciones,
Los intelectuales y los artistas, los cojos,
Los mudos y los ciegos, los que pueden y los que no pueden

Es darnos ánimo, encendernos los fueguitos,
Recuperar los ideales,
Tener siempre encendidas las luces del circo de la vida

Aunque los payasos estén tristes,
La soga de los trapecistas derruidas y la carpa
Remendada, el circo de una nueva vida debe continuar
Está en nosotros

The Circus of Life

It is necessary to resume without
Fear or prejudice the subject of revolution
A revolution that must necessarily part from this reality,
Accepting that we live in a capitalist system,
We must think, act, and dare to live from other paradigms

Not only speaking but also doing,
Seeking coherence between the word and the gesture.
Putting impatient patience into this construction

And those of us there must go without discrimination,
Intellectuals and artists, the lame,
The mute and the blind, those who can and those who cannot.

It is to give ourselves courage, to light our little fires,
To recover our ideals,
To keep the lights of the circus of life always burning

Even though the clowns are sad,
The acrobats' rope is broken, and the tent is
Patched up, the circus of a new life must go on
It is up to us