Paroles et traduction Raly Barrionuevo - El Circo De La Vida

El Circo De La Vida

Es necesario volver a retomar sin
Miedos ni prejuicios el tema de la revolución
Una revolución que necesariamente tiene que partir de esta realidad,
Aceptando que vivimos en el sistema capitalista,
Debemos pensar actuar y animarnos a vivir desde otros paradigmas

No sólo diciendo sino haciendo,
Buscando coherencia entre la palabra y el gesto.
Poniendo la paciencia impaciente en esta construcción

Y tenemos que ir todos sin discriminaciones,
Los intelectuales y los artistas, los cojos,
Los mudos y los ciegos, los que pueden y los que no pueden

Es darnos ánimo, encendernos los fueguitos,
Recuperar los ideales,
Tener siempre encendidas las luces del circo de la vida

Aunque los payasos estén tristes,
La soga de los trapecistas derruidas y la carpa
Remendada, el circo de una nueva vida debe continuar
Está en nosotros

Цирк Жизни

Необходимо вернуться, дорогая, и без
Страха и предрассудков поднять тему революции,
Революции, которая обязательно должна исходить из этой реальности,
Признавая, что мы живем в капиталистической системе.
Мы должны думать, действовать и решиться жить по другим правилам,

Не только говоря, но и делая,
Стремясь к согласованности слова и дела.
Проявляя нетерпеливое терпение в этом строительстве.

И мы должны идти все вместе, без дискриминации,
Интеллектуалы и художники, хромые,
Немые и слепые, те, кто может, и те, кто не может.

Это значит подбодрить себя, зажечь в себе огоньки,
Вернуть себе идеалы,
Всегда держать зажженными огни цирка жизни,

Даже если клоуны грустят,
Канат воздушных гимнастов порван, а шатер
Заштопан, цирк новой жизни должен продолжаться.
Это в наших руках.