Paroles et traduction Raly Barrionuevo - El Guajchito

El Guajchito

El Guajchito suelen llamarme
Porque soy un pobrecito.
Mi viejita dejó este mundo
Al nacer quedé solito.

Nací en medio de los talas,
Me vieron crecer los Conti
En el rancho aquél
Levantadito en el medio del monte.

De chamberguito y ulluta,
Pantalón media canilla,
Ponchito rajao,
Camisa rota al lao de la costilla.

Aguerrido a la pobreza,
Y por mil soles curtido
Me siento feliz
Viviendo en estos montes floridos.

Tempranito ya me despiertan
Cardenales y zorzales.
Me sorprende el sol en el monte
Achando los quebrachales.

Y a la siesta voy al río
A nadar como el chumuco,
Al atardecer
Regreso en mi burrito payuco.

(Vamos Elvira con ese piano!)

Hasta que llego a mi rancho
Voy pensando en mi destino.
Me causa un sentir
Andar solito por los caminos.

(Wiii ji ji ji ji!... Y se acaba!)

Pero agarro la guitarra
Y las penas lleva el viento
Santiagueño soy,
Será por eso que ando contento.

The Guajchito

They usually call me El Guajchito
Because I'm a poor little man.
My old granny left this world
I was left all alone at birth.

I was born amidst the talas,
The Contis saw me grow
In that ranch over there
Raised in the middle of the forest.

In a little hat and ulluta,
Half-calf pants,
Torn poncho,
Torn shirt on the side of my rib.

Accustomed to poverty,
And tanned by a thousand suns
I feel happy
Living in these flowery mountains.

Cardinals and thrushes
Wake me up early in the morning.
The sun surprises me in the forest
Cleaning the quebrachales.

And at noon I go to the river
To swim like the chumuco,
At dusk
I return on my lazy donkey.

(Come on Elvira with that piano!)

Until I reach my ranch
I think about my destiny.
It makes me feel something
To walk alone along the roads.

(Wiii haha haha haha!... And it's over!)

But I pick up my guitar
And the wind carries away the sorrows
I'm a Santiagueño,
That's why I'm happy.