Paroles et traduction Raly Barrionuevo - El Activista

El Activista

Un activista de la conciencia
En escenarios sangrientos
Ese soy yo

Soy el latido de la nodriza
Que mutilaron el vientre
Soy su canción

Como abrigarte urbano changuito
Pon mi guitarra en tu fuego
Y date calor

Me voy camino de la esperanza
Con mi fusil remontado
En el corazón

Soy campesino lucha y trabajo
De La Simona hasta Chiapas
Retumba mi voz

Soy el colimba muerto en las islas
Que tu memoria regresa
En cada oración

Soy el costado rojo en tu calle
Un activista sangrante de tierra y canción

L'Activiste

Un activiste de la conscience
Dans des scénarios sanglants
C'est moi

Je suis le battement de cœur de la nourrice
Que l'on a mutilé dans le ventre
Je suis sa chanson

Comme pour te réchauffer en ville, petit singe
Mets ma guitare sur ton feu
Et réchauffe-toi

Je m'en vais vers l'espoir
Avec mon fusil monté
Dans le cœur

Je suis un paysan, combat et travail
De La Simona à Chiapas
Ma voix résonne

Je suis le colimba mort dans les îles
Que ta mémoire ramène
Dans chaque prière

Je suis le côté rouge dans ta rue
Un activiste saignant de terre et de chanson