Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Ey Paisano

Ey Paisano

Ey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Es verdad nuestra tierra
Es milenaria, ancestral, cultural
Pero es verdad también que ha callado cosas
Que no debió callar

Oye Huaucke deja de tirar
Veneno por tu lengua
Y ponle paños fríos
A tu envidia negra

Toma un consejo Huaucke
La envidia no te hace crecer
Por si no lo sabías chango
Ni siquiera te deja mover

Ponte a construir
Ese mundo que profesas
Que nos sobran enemigos
Caminando por nuestras veredas

Contra mí no hay nada que puedas hacer
Tengo dolores que me queman y me obligan a nacer
Día a día, día a día

Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Ese es el desafio
Tenemos que nacer
No te mueras jamás
Has como Violeta o como el Che

No tengo nada para enseñarte
Huaucke
Sigo siendo ese changuito gris
Que haya por Frías supo ser feliz

Con mi hermano cerca
Con mi padre lejos
Que miraraba a mi madre cantar y llorar
Por los fríos rincones de su soledad

Ey paisano que paso?
No dejes que te quiten ni siquiera tu dolor
No dejes que te coma la televisión
Que allí casi todo es mentira
Y el hombre a la luna jamás llegó

Hey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Hey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Si cruzas al tirano en un concheto ascensor
Disfruta del encuentro y dale cuentas del dolor
Mantén la calma sólo hasta donde dé
Recicla a la bronca y proponete crecer

Recuérdate los niños del Afganistán
El agua envenenada del Andalgalá
Los bosques centenarios que han de sepultar
Los asesinos sueltos de Kosteki y Santillán, ah-ah

Los muertos que el sistema le vende a la prensa
Los 30.000 hermanos que nunca regresan
¡Ey compadre! No finjas llorar lo que nunca has sangrado
No subas al pedestal lo que nunca has comulgado

Vuelve a caminar
Y utiliza tus dolores como nafta o gas
Recuerda a tu pueblito y a ese humilde viejecito que solías saludar

¿Y que pasó, Señor del Mal
Los reyes de este hospicio te libraron al azar? mjm, mjm
Aquí está la nueva generación
Construyendo un mundo nuevo sin idealización

Y que me importa
Pensé que de política no iba a hablar
Pero ahora que recuerdo, política hacemos todos al caminar

Me voy por ahora
Y no sin antes repetirte que recuerdes no morir
Que tienes mundos nuevos por parir y por vivir
Y por vivir

Ey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Ey paisano, ¿Que pasó?
Ey paisano, ¿Qué pasó?
Oh

Эй, земляк

Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала
Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала

Это правда, наша земля
Тысячелетняя, древняя, культурная
Но правда и то, что она умалчивала о вещах,
О которых не должна была молчать

Слушай, дорогуша, перестань плеваться
Ядом из своего языка
И приложи холодный компресс
К своей черной зависти

Послушай совета, дорогуша,
Зависть не даст тебе расти
Если ты не знала, милая,
Она даже не дает тебе двигаться

Начни строить
Тот мир, который ты проповедуешь
У нас и так хватает врагов,
Ходящих по нашим тротуарам

Против меня ты ничего не можешь сделать
У меня есть боль, которая жжет меня и заставляет рождаться заново
День за днем, день за днем

Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала
Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала

Вот в чем вызов
Мы должны родиться заново
Не умирай никогда
Делай как Виолета или как Че

Мне нечему тебя учить
Дорогуша
Я все еще тот серый мальчишка,
Который там, во Фриасе, умел быть счастливым

С братом рядом
С отцом далеко
Который смотрел, как моя мать поет и плачет
В холодных уголках своего одиночества

Эй, землячка, что случилось?
Не позволяй им отнять у тебя даже твою боль
Не позволяй телевизору сожрать тебя
Там почти все ложь
И человек никогда не был на Луне

Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала
Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала

Если встретишь тирана в шикарном лифте
Насладись встречей и расскажи ему о боли
Сохраняй спокойствие только до тех пор, пока можешь
Переработай гнев и поставь себе цель расти

Вспомни детей Афганистана
Отравленную воду Андальгалы
Вековые леса, которые должны похоронить
Гуляющих на свободе убийц Костеки и Сантильяна, ах-ах

Мертвых, которых система продает прессе
30 000 братьев, которые никогда не вернутся
Эй, подруга! Не притворяйся, что плачешь о том, чем никогда не кровоточила
Не возноси на пьедестал то, с чем никогда не причащалась

Снова иди
И используй свою боль как топливо или газ
Вспомни свою деревню и того скромного старичка, которого ты обычно приветствовала

И что случилось, Властелин Зла,
Короли этого дурдома отпустили тебя на волю? м-м, м-м
Вот оно, новое поколение
Строит новый мир без идеализации

И какое мне дело
Я думал, что о политике говорить не буду
Но теперь, когда я вспоминаю, политику делаем мы все, когда идем

Я ухожу пока
И не без того, чтобы еще раз напомнить тебе, чтобы ты не забывала не умирать
У тебя есть новые миры, которые нужно родить и в которых нужно жить
И в которых нужно жить

Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала
Эй, землячка, что случилось?
История не так проста, как ты думала

Эй, землячка, что случилось?
Эй, землячка, что случилось?
Ох