Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Febrero en San Luis

Febrero en San Luis

En este amanecer de patio y sol
Donde la vida es nada más que ver mi siembra dando a luz
Lo quise recordar en mi canción
Que se parece igual que a usted
A una tonada

Tonada que anda desde la niñez
Acompañándonos la voz, la paz, el hambre y la ilusión
Y este camino de no claudicar
Vendiendo el alma y el perdón
Nuestro destino

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

Compadre del silencio en la partida
Del abrazo en mi regreso, compañero en el dolor
Le dejo estrofas de este corazón
Que fundamentan mi amistad
De vino eterno

Eterno devenir de nuestras almas
A este cielo de guitarras, serranía de canción
Es el umbral de vida que a pesar
De los pesares, no sabrá
De despedidas

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

Cómo decir la vida, la nostalgia
La mirada de los hijos y el reflejo del amor
Cómo explicarle todo lo que, al fin
Me lleva atado hasta el sentir
De este cogollo

Cogollo es una forma de vivir
Junto a la sombra del potrero, cerro verde, gris y azul
Es un legado padre, una pasión
Es un compadre en mi mayor
Don Tato Iglesias

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo volveré a San Luis

Février à San Luis

Dans ce lever de soleil sur la cour,
Où la vie n'est que de voir mes semailles donner naissance,
Je voulais te la rappeler dans ma chanson,
Qui te ressemble, mon amour,
À une mélodie.

Mélodie qui vient de l'enfance,
Nous accompagnant avec sa voix, sa paix, sa faim et son illusion,
Et ce chemin à ne pas abandonner,
Vendant notre âme et notre pardon,
Notre destin.

De chañar, de pirca et de chorrillero,
Ma copla se promènera en février,
De caroube et de lune de noyer,
De ruisseau et de ciel, je retournerai à San Luis.

Compère du silence dans le départ,
De l'étreinte à mon retour, compagnon dans la douleur,
Je te laisse des strophes de ce cœur,
Qui fondent notre amitié,
De vin éternel.

Éternel devenir de nos âmes,
À ce ciel de guitares, sierra de chansons,
C'est le seuil de la vie qui, malgré
Les malheurs, ne saura
Des adieux.

De chañar, de pirca et de chorrillero,
Ma copla se promènera en février,
De caroube et de lune de noyer,
De ruisseau et de ciel, je retournerai à San Luis.

Comment dire la vie, la nostalgie,
Le regard des enfants et le reflet de l'amour,
Comment t'expliquer tout ce qui, au final,
Me lie au sentiment
De ce cœur.

Ce cœur est une façon de vivre,
Près de l'ombre du pâturage, colline verte, grise et bleue,
C'est un héritage paternel, une passion,
C'est un compère dans mon plus grand
Don Tato Iglesias.

De chañar, de pirca et de chorrillero,
Ma copla se promènera en février,
De caroube et de lune de noyer,
De ruisseau et de ciel, je retournerai à San Luis.

De caroube et de lune de noyer,
De ruisseau et de ciel, je retournerai à San Luis.