Feliz cumpleaños Mama - Raly Barrionuevo traduction en allemand

Feliz cumpleaños Mama

De lejos, por montañas y quebradas,
Mojando con mis lágrimas un rezo,
Temblando en la dicha de encontrarla;
Al viejo rancho he vuelto.
Las voces de un recuerdo me rondaban
Me hablaban entre sueños de otros dias.
La fiebre de un anhelo me quemaba:
¡Besarla y bendecirla!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!
Instrumental
Muy lejos, la serrana de mi vida,
Le ha dado una nietita que la espera;
La viera por las noches de rodillas,
Rezando por la abuela.
Qué linda está la mesa que ha tendido
Y el fino mantelito de hilo blanco.
La vieja canastilla con los lirios...
¡Sus canas y sus manos!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!

Alles Gute zum Geburtstag Mama

Aus der Ferne, über Berge und Schluchten,
Ein Gebet, benetzt von meinen Tränen,
Zitternd vor Glück, dich zu finden;
Bin ich zur alten Hütte zurückgekehrt.
Die Stimmen einer Erinnerung umschwirrten mich
Sprachen zu mir im Traum von anderen Tagen.
Das Fieber einer Sehnsucht verbrannte mich:
Dich küssen und dich segnen!
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
Für deine Güte und Schlichtheit,
Den Duft von hundert Fliedern
Bringe ich dir in meiner Bewegung,
Mögest du viele Jahre leben,
Mögest du sehr glücklich sein,
Mögen nur Rosen regnen
Auf deine gute Liebe.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
Tapfer und zierlich,
Lied, Schutzdach, klares Wasser...
Das ist dein Herz!
Instrumental
Sehr weit weg, die Frau aus den Bergen meines Lebens,
Hat dir eine kleine Enkelin geschenkt, die auf dich wartet;
Wenn du sie nachts knien sehen könntest,
Betend für die Oma.
Wie schön ist der Tisch, den du gedeckt hast
Und das feine weiße Leinentischtuch.
Das alte Körbchen mit den Lilien...
Deine grauen Haare und deine Hände!
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
Für deine Güte und Schlichtheit,
Den Duft von hundert Fliedern
Bringe ich dir in meiner Bewegung,
Mögest du viele Jahre leben,
Mögest du sehr glücklich sein,
Mögen nur Rosen regnen
Auf deine gute Liebe.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
Tapfer und zierlich,
Lied, Schutzdach, klares Wasser...
Das ist dein Herz!