Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Feliz cumpleaños Mama

Feliz cumpleaños Mama

De lejos, por montañas y quebradas,
Mojando con mis lágrimas un rezo,
Temblando en la dicha de encontrarla;
Al viejo rancho he vuelto.
Las voces de un recuerdo me rondaban
Me hablaban entre sueños de otros dias.
La fiebre de un anhelo me quemaba:
¡Besarla y bendecirla!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!
Instrumental
Muy lejos, la serrana de mi vida,
Le ha dado una nietita que la espera;
La viera por las noches de rodillas,
Rezando por la abuela.
Qué linda está la mesa que ha tendido
Y el fino mantelito de hilo blanco.
La vieja canastilla con los lirios...
¡Sus canas y sus manos!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!

С днем рождения, мама

Издалека, через горы и ущелья,
Смачивая молитву своими слезами,
Трепеща от счастья встречи с ней,
В старый дом я вернулся.
Голоса воспоминаний кружились вокруг меня,
Говорили мне во сне о былых днях.
Жар желания жег меня:
Поцеловать её и благословить!
С днем рождения, мама!
За твою доброту и простоту,
Аромат сотни сиреней
Я несу в своем волнении,
Пусть проживешь ты много лет,
Пусть будешь очень счастлива,
Пусть только розы сыплются дождем
На твою добрую любовь.
С днем рождения, мама!
Многострадальная и маленькая,
Песня, крыша, вода...
Вот что такое твое сердце!
Музыкальная часть
Далеко, моя горная женщина,
Подарила тебе внучку, которая ждет тебя;
Видел бы ты её ночами на коленях,
Молящейся за бабушку.
Как красиво накрыт стол,
И тонкая белоснежная скатерть.
Старая корзинка с лилиями...
Твои седые волосы и твои руки!
С днем рождения, мама!
За твою доброту и простоту,
Аромат сотни сиреней
Я несу в своем волнении,
Пусть проживешь ты много лет,
Пусть будешь очень счастлива,
Пусть только розы сыплются дождем
На твою добрую любовь.
С днем рождения, мама!
Многострадальная и маленькая,
Песня, крыша, вода...
Вот что такое твое сердце!