Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Flor de Lino

Flor de Lino

Deshojaba noches esperando en vano que le diera un beso
Pero yo soñaba con el beso grande de la tierra en celo
Flor de lino, qué raro destino
Truncaba un camino de linos en flor

Deshojaba noches cuando la esperaba por aquel sendero
Llena de vergüenza como los muchachos con un traje nuevo
Cuántas cosas que se fueron
Y hoy regresan siempre por la siempre noche de mi soledad

Yo la vi florecer como el lino
De un campo argentino maduro de sol
¡Si la hubiera llegado a entender
Ya tendría en mi rancho el amor!

Yo la vi florecer, pero un día...
¡Mandinga la huella que me la llevó!
Flor de lino se fue y hoy que el campo está en flor
¡Ah malhaya! me falta su amor

Hay una tranquera por donde el recuerdo vuelve a la querencia
Que el remordimiento de no haberla amado siempre deja abierta
Flor de lino te veo en la estrella
Que alumbra la huella de mi soledad

Deshojaba noches cuando me esperaba como yo la espero
Lleno de esperanzas, como gaucho pobre cuando llega al pueblo
Flor de ausencia, tu recuerdo
Me persigue siempre por la siempre noche de mi soledad

Yo la vi florecer como el lino
De un campo argentino maduro de sol
Si la hubiera llegado a entender
Ya tendría en mi rancho el amor

Yo la vi florecer, pero un día...
¡Mandinga la huella que me la llevó!
Flor de lino se fue y hoy que el campo está en flor
¡Ah malhaya! me falta su amor

Flor de lino se fue y hoy que el campo está en flor
¡Ah malhaya! me falta su amor

Льняной цветок

Я срывал лепестки с ночных цветов, тщетно ожидая поцелуя от тебя,
Но я мечтал о поцелуе великой, страстной земли.
Льняной цветок, какая странная судьба,
Обрывает путь среди цветущего льна.

Я срывал лепестки с ночных цветов, ожидая тебя на той тропинке,
Полный смущения, словно мальчишка в новом костюме.
Сколько всего ушло,
И сегодня всё возвращается в вечную ночь моего одиночества.

Я видел, как ты цвела, словно лён
В аргентинском поле, созревшем под солнцем.
Если бы я смог тебя понять,
То любовь уже жила бы в моём доме!

Я видел, как ты цвела, но однажды...
Проклятый тот след, что увёл тебя от меня!
Льняной цветок ушёл, и теперь, когда поле цветёт,
Ах, горе мне! Мне не хватает твоей любви.

Есть калитка, через которую воспоминания возвращаются в родные края,
Которую раскаяние в том, что я не любил тебя, всегда оставляет открытой.
Льняной цветок, я вижу тебя в звезде,
Что освещает путь моего одиночества.

Я срывал лепестки с ночных цветов, когда ты ждала меня, как я жду тебя сейчас,
Полный надежд, словно бедный гаучо, приехавший в город.
Льняной цветок отсутствия, твоё воспоминание
Преследует меня всегда в вечной ночи моего одиночества.

Я видел, как ты цвела, словно лён
В аргентинском поле, созревшем под солнцем.
Если бы я смог тебя понять,
То любовь уже жила бы в моём доме.

Я видел, как ты цвела, но однажды...
Проклятый тот след, что увёл тебя от меня!
Льняной цветок ушёл, и теперь, когда поле цветёт,
Ах, горе мне! Мне не хватает твоей любви.

Льняной цветок ушёл, и теперь, когда поле цветёт,
Ах, горе мне! Мне не хватает твоей любви.