Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Gato del Festival

Gato del Festival

Bailando en el festival
Como santiagueño
Costumbre del pago es
Hacerlo sin miedo
La moza mas linda
Ansiosa me espera

Atajate que voy mi amor
Con ganas de mudancear
Y en el corazón repicar
El alma y enamorar

Se van arrimando
Otros bailarines

Que comienza mucho a gustar
Porque todos quieren bailar
Y la fiesta se agranda más
Con cohetes y palmas

Bailando este gato estoy
Como santiagueño

Una niña del lugar
Asoma su cuerpo
En el escenario
Se arma el revuelo
Todo es alegría
Bajo mi cielo

Hay un viejo que esta machao'
Y que su poncho hace revolear
Si toma hasta el aclarar tirao'
Va a quedar nomás

La última vuelta
Para el gato alegre

Levantemos polvaredal
Zapateando hasta terminar
La donosa sigan igual
Floreando su zarandear

Bailando este gato estoy
Como santiagueño

Le chat du festival

Je danse au festival
Comme un Santiaguero
C'est la coutume du pays
De le faire sans peur
La plus belle fille
M'attend avec impatience

T'inquiète pas, je vais mon amour
Avec envie de danser
Et dans mon cœur battre
L'âme et séduire

Ils s'approchent
D'autres danseurs

Qui commence à plaire beaucoup
Parce que tout le monde veut danser
Et la fête devient plus grande
Avec des feux d'artifice et des applaudissements

Je danse, ce chat que je suis
Comme un Santiaguero

Une fille du coin
Affiche son corps
Sur scène
Le remue-ménage commence
Tout est joie
Sous mon ciel

Il y a un vieil homme qui est "machao'"
Et qui fait tournoyer son poncho
S'il boit jusqu'à l'aube, il sera "tirao'"
Il va rester comme ça

Le dernier tour
Pour le chat joyeux

Soulevons la poussière
En dansant jusqu'à la fin
La donosa continue de même
En faisant flotter son zarandear

Je danse, ce chat que je suis
Comme un Santiaguero