Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Atamisqueña
Atamisqui
que
misquiata
Atamisqui,
my
sweet
lady
Me
atas
el
alma
y
el
corazón
You
tie
my
heart
and
soul
together
Será
por
eso
que
vuelvo
That's
why
I
always
return
Con
mis
recuerdos,
sueños
y
amor.
With
my
memories,
dreams,
and
love.
Vengo
buscando
dulzuras
I
come
in
search
of
sweetness
Coplas
maduras,
coplas
de
sol
Ripe
couplets,
verses
full
of
sunshine
Cuando
la
vidala
nueva
When
the
new
vidala
Por
las
trincheras
quema
el
dolor.
Burns
through
the
trenches
with
anguish.
Me
han
de
upayar
los
recuerdos
My
memories
embrace
me
Y
el
verso
viejo
vuelvo
a
escuchar
And
I
hear
the
old
lyrics
again
Manuel
Roldán
Venavidez
Manuel
Roldán
Venavidez
Tus
glorias
viven
en
el
lugar.
Your
glories
live
on
in
this
place.
Atamisqui
a
todos
atas
Atamisqui,
you
bind
everyone
Pero
desatas
coplas
de
amor
But
you
untie
verses
of
love
Cuando
golpeando
muy
hondo
When
they
strike
the
soul's
core
Suenan
las
cajas
del
corazón.
And
the
heart's
drums
sound.
Atamisqui
de
chilalo
Lady
from
Atamisqui
of
chilalo
De
miel
de
palo,
doca
y
mistol
With
honey
from
the
palo
tree,
doca,
and
mistol
Tierra
siempre
enamorada
A
land
eternally
smitten
Dulce
y
salada,
salitre
y
sol.
With
sweetness,
saltiness,
niter,
and
sun.
En
un
telar
de
esperanza
On
a
loom
of
hope
Chusi
si
manta
todo
color
Chusi
weaves
with
threads
of
every
hue
La
mujer
atamisqueña
The
women
of
Atamisqui
Entre
sus
penas
teje
un
dolor.
Weaving
their
sorrows
into
a
single
thread.
Con
chacareritas
quichuas
With
Quichua
chacareritas
Fogón
y
quichuas
todo
sentir
Hearth,
Quichua
chants,
and
heartfelt
emotion
Los
criollos
de
pampayasta
The
criollos
from
Pampayasta
Sus
penas
gastan,
bombo
y
violín.
Soothe
their
sorrows
with
drums
and
violins.
Atamisqui
a
todos
atas
Atamisqui,
you
bind
everyone
Pero
desatas
coplas
de
amor
But
you
untie
verses
of
love
Cuando
golpeando
muy
hondo
When
they
strike
the
soul's
core
Suenan
las
cajas
del
corazón.
And
the
heart's
drums
sound.
Évaluez la traduction
1
Chacarera del Sufrido
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.