Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Atamisqueña

La Atamisqueña

Atamisqui que misquiata
Me atas el alma y el corazón
Será por eso que vuelvo
Con mis recuerdos, sueños y amor.

Vengo buscando dulzuras
Coplas maduras, coplas de sol
Cuando la vidala nueva
Por las trincheras quema el dolor.

Me han de upayar los recuerdos
Y el verso viejo vuelvo a escuchar
Manuel Roldán Venavidez
Tus glorias viven en el lugar.

Atamisqui a todos atas
Pero desatas coplas de amor
Cuando golpeando muy hondo
Suenan las cajas del corazón.

Atamisqui de chilalo
De miel de palo, doca y mistol
Tierra siempre enamorada
Dulce y salada, salitre y sol.

En un telar de esperanza
Chusi si manta todo color
La mujer atamisqueña
Entre sus penas teje un dolor.

Con chacareritas quichuas
Fogón y quichuas todo sentir
Los criollos de pampayasta
Sus penas gastan, bombo y violín.

Atamisqui a todos atas
Pero desatas coplas de amor
Cuando golpeando muy hondo
Suenan las cajas del corazón.

Атамискенья

Атамиски, что мискиата,
Ты пленила мою душу и сердце.
Вот почему я возвращаюсь
Со своими воспоминаниями, мечтами и любовью.

Я ищу сладости,
Спелые куплеты, куплеты солнца,
Когда новая видала
Жжет болью в окопах.

Меня будут преследовать воспоминания,
И я снова услышу старый стих.
Мануэль Ролдан Венавидес,
Твоя слава живет в этом месте.

Атамиски, ты всех пленяешь,
Но освобождаешь куплеты любви,
Когда, ударяя очень глубоко,
Звучат барабаны сердца.

Атамиски из чилало,
Из древесного меда, доки и мистола,
Земля, всегда влюбленная,
Сладкая и соленая, селитра и солнце.

На ткацком станке надежды,
Чуси, если одеяло всех цветов,
Женщина Атамиски
Среди своих печалей ткет боль.

С чакареритами кечуа,
Очагом и кечуа, всем чувством,
Креолы пампейаста
Изливают свои печали, барабан и скрипка.

Атамиски, ты всех пленяешь,
Но освобождаешь куплеты любви,
Когда, ударяя очень глубоко,
Звучат барабаны сердца.