La Ene Ene - Raly Barrionuevo traduction en allemand

La Ene Ene

Cuando me vine del norte 'traiba' alforjas todas llenas
De algarroba y alfeñique, peperina y yerba buena

También me cargué un quesillo, charki de carne de oveja
Y un yuyito sapo macho para aventar a las penas

Un ponchito todo hilacha regalo de mama vieja
Se ha metido en mis alforjas como si fuera una queja
¡Caramba que 'traiba' mucho cuando me vine del norte!
¿Qué vientos me castigaron para dejarme tan pobre?

Cargué con todos los sueños, 'traiba' canciones del monte
El murmullo del arroyo y el suspirar de mis noches

El grito de mis paisanos nacido' entre los rigores
Porque el que es hijo del cerro siempre le 'suebran' dolores

El beso de mama vieja, su mano vuelta en un nombre
Como pañuelo vencido que va llorando en adioses
¡Caramba que 'traiba' mucho cuando me vine del norte!
¿Qué vientos me castigaron para dejarme tan pobre?

La Ene Ene

Als ich vom Norden kam, trug ich Säcke, alle gefüllt
Mit Johannisbrot und Honigkuchen, Minze und gutem Kraut

Auch lud ich einen Käse ein, getrocknetes Schaffleisch
Und ein Krötenkraut, um die Sorgen zu vertreiben

Ein zerschlissenes Poncho, Geschenk der alten Mutter
Schlich sich in meine Säcke, als wäre es eine Klage
Verdammt, wie viel ich trug, als ich vom Norden kam!
Welche Winde peitschten mich, dass ich so arm zurückbleib?

Ich trug all meine Träume, Lieder aus den Bergen
Das Murmeln des Baches und das Seufzen meiner Nächte

Der Schrei meiner Landsleute, geboren aus der Härte
Denn wer ein Kind der Berge ist, dessen Schmerzen vermehren sich

Der Kuss der alten Mutter, ihre Hand zu einem Namen gefaltet
Wie ein zerlöstes Tuch, das in Abschieden weint
Verdammt, wie viel ich trug, als ich vom Norden kam!
Welche Winde peitschten mich, dass ich so arm zurückbleib?