Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Ene Ene
Cuando
me
vine
del
norte
'traiba'
alforjas
todas
llenas
When
I
came
from
the
north
I
brought
saddlebags
full
De
algarroba
y
alfeñique,
peperina
y
yerba
buena
Of
carob
and
candy
cane,
mint
and
lemongrass
También
me
cargué
un
quesillo,
charki
de
carne
de
oveja
I
also
brought
a
cheese,
mutton
jerky
Y
un
yuyito
sapo
macho
para
aventar
a
las
penas
And
toadflax
to
drive
away
sorrows
Un
ponchito
todo
hilacha
regalo
de
mama
vieja
A
poncho
all
frayed,
a
gift
from
my
old
mother
Se
ha
metido
en
mis
alforjas
como
si
fuera
una
queja
It
has
slipped
into
my
saddlebags
as
if
it
were
a
complaint
¡Caramba
que
'traiba'
mucho
cuando
me
vine
del
norte!
Heavens,
I
brought
so
much
when
I
came
from
the
north!
¿Qué
vientos
me
castigaron
para
dejarme
tan
pobre?
What
winds
punished
me
to
leave
me
so
poor?
Cargué
con
todos
los
sueños,
'traiba'
canciones
del
monte
I
carried
all
my
dreams,
I
brought
songs
from
the
hills
El
murmullo
del
arroyo
y
el
suspirar
de
mis
noches
The
murmur
of
the
stream
and
the
sigh
of
my
nights
El
grito
de
mis
paisanos
nacido'
entre
los
rigores
The
cry
of
my
countrymen
born
amidst
hardships
Porque
el
que
es
hijo
del
cerro
siempre
le
'suebran'
dolores
Because
the
son
of
the
mountain
is
always
'left
over'
with
pain
El
beso
de
mama
vieja,
su
mano
vuelta
en
un
nombre
My
old
mother's
kiss,
her
hand
turned
into
a
name
Como
pañuelo
vencido
que
va
llorando
en
adioses
Like
a
defeated
handkerchief
that
cries
in
farewells
¡Caramba
que
'traiba'
mucho
cuando
me
vine
del
norte!
Heavens,
I
brought
so
much
when
I
came
from
the
north!
¿Qué
vientos
me
castigaron
para
dejarme
tan
pobre?
What
winds
punished
me
to
leave
me
so
poor?
Évaluez la traduction
1
Amémonos
2 Vallecito (feat. Daniel Altamirano)
3 Patio de la Casa Vieja (feat. Ramón Navarro)
4 Zamba de la Añoranza
5 La Ene Ene
6 A Unos Ojos
7 Si Yo Fuera Río
8 Calle Angosta
9 La de los Angelitos
10 Al Jardín de Mi Madre
11 Febrero en San Luis
12 Gato de Mis Pagos
13 Achalay Mi Mamá
14 Y Dicen Que No Te Quiero
15 Alfonsina y el Mar
2 Vallecito (feat. Daniel Altamirano)
3 Patio de la Casa Vieja (feat. Ramón Navarro)
4 Zamba de la Añoranza
5 La Ene Ene
6 A Unos Ojos
7 Si Yo Fuera Río
8 Calle Angosta
9 La de los Angelitos
10 Al Jardín de Mi Madre
11 Febrero en San Luis
12 Gato de Mis Pagos
13 Achalay Mi Mamá
14 Y Dicen Que No Te Quiero
15 Alfonsina y el Mar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.