Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Rafa Tauriño

La Rafa Tauriño

Me andan faltando palabras
Pa' evocar a un hombrecito
Ando con ganas de cantarle
Voy a empezar despacito

Como contar tus plegarias
Rafa de pincel y luna
Tus dibujos son un río
Que va llevando la espuma

Andas pintando recuerdos
En paredes del olvido
Tu sonrisa es uva negra
Se va convirtiendo en vino

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

Como saben tus silencios
De los changuitos morenos
Cuando retumbas tus pasos
Por los barrios santiagueños

Sos como la lluvia fresca
Que se lleva los lamentos
Sos un doble solitario
De costado y con pañuelo

Aquí te dejo estas coplas
Cara de niño travieso
Y me vuelvo para Frías
Se esta yendo el tren lechero

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

La Rafa Tauriño

My words fail me
As I try to describe this little man
I yearn to sing his praises
But I'll start slowly

Recalling your prayers
Rafa, the painter of moonlight
Your paintings flow like a river
Carrying foam upon its waves

You paint memories
On the walls of oblivion
Your smile is a black grape
Turning into wine

Rafael Touriño, my song
A man of song and silence
This simple song is for your hands
The ones that paint the wind

How to describe your eloquent silence
Like the dark-skinned monkeys
When you walk with a resounding tread
Through the streets of Santiago

You are like a refreshing雨
That washes away our sorrows
You are a solitary double
Sideways, with a handkerchief

Here are these verses for you
With your mischievous boyish face
And I'll return to Frías
As the milk train departs

Rafael Touriño, my song
A man of song and silence
This simple song is for your hands
The ones that paint the wind