Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Sucursal

La Sucursal

Disculpe el señor
Si le interrumpo, pero en el recibidor
Hay un par de pobres que
Preguntan insistentemente por usted.

No piden limosnas, no...
Ni venden alfombras de lana,
Tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.

No entendí muy bien
Sin nada que vender o nada que perder,
Pero por lo que parece
Tiene usted alguna cosa que les pertenece.

¿Quiere que les diga que el señor salió...?
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
"Santa Rita, Rita, Rita,
Lo que se da, no se quita...?"

Disculpe el señor,
Se nos llenó de pobres el recibidor
Y no paran de llegar,
Desde la retaguardia, por tierra y por mar.

Y como el señor dice que salió
Y tratándose de una urgencia,
Me han pedido que les indique yo
Por dónde se va a la despensa,

Y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
Que mientras estamos hablando
Llegan más y más pobres y siguen llegando.

¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
Si tienen en regla sus papeles de pobre...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
"Bien me quieres, bien te quiero,
No me toques el dinero...?"

Disculpe el señor
Pero este asunto va de mal en peor.
Vienen a millones y
Curiosamente, vienen todos hacia aquí.

Traté de contenerles pero ya ve,
Han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé...
Le dejo con los caballeros

Y entiéndase usted...
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame...
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
Que esos no se han enterado
Que Carlos Marx está muerto y enterrado.

La Sucursal

Excuse me, sir
If I may interrupt you, but in the reception hall
There is a pair of poor people who
Are asking persistently for you.

They are not begging, no...
Nor are they selling wool rugs,
Or ebony elephants either.
They are poor people who have nothing at all.

I don't quite understand
With nothing to sell or nothing to lose,
But from what it seems
You have something that belongs to them.

Do you want me to tell them that you've gone out...?
That they should come back tomorrow, during visiting hours...?
Or shall I tell them, as you say:
"Saint Rita, Rita, Rita,
What is given does not have to be taken...?"

Excuse me, sir,
The reception hall is full of poor people
And they won't stop coming,
From the rearguard, by land and by sea.

And since you say that you have gone out
And since this is an urgent matter,
They have asked me to show them the way
To the pantry,

And that God may reward you for it.
Will you give me the keys or shall I throw them out? You see
While we have been talking
More and more poor people have been coming.

Do you want me to call a guard to check
If their poor person's papers are in order...?
Or shall I tell them, as you say:
"If you love me, I love you,
Don't touch my money...?"

Excuse me, sir
But this matter is getting worse.
They are coming in their millions and
Curiously, they are all coming here.

I tried to hold them back but, you see,
They have found you.
These are the poor people I was telling you about...
I will leave you with these gentlemen

And please understand...
If you have no other instructions, I will take my leave.
If you need me, call...
May God inspire you or may God help you,
For they have not heard
That Karl Marx is dead and buried.