Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Sucursal

La Sucursal

Disculpe el señor
Si le interrumpo, pero en el recibidor
Hay un par de pobres que
Preguntan insistentemente por usted.

No piden limosnas, no...
Ni venden alfombras de lana,
Tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.

No entendí muy bien
Sin nada que vender o nada que perder,
Pero por lo que parece
Tiene usted alguna cosa que les pertenece.

¿Quiere que les diga que el señor salió...?
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
"Santa Rita, Rita, Rita,
Lo que se da, no se quita...?"

Disculpe el señor,
Se nos llenó de pobres el recibidor
Y no paran de llegar,
Desde la retaguardia, por tierra y por mar.

Y como el señor dice que salió
Y tratándose de una urgencia,
Me han pedido que les indique yo
Por dónde se va a la despensa,

Y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
Que mientras estamos hablando
Llegan más y más pobres y siguen llegando.

¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
Si tienen en regla sus papeles de pobre...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
"Bien me quieres, bien te quiero,
No me toques el dinero...?"

Disculpe el señor
Pero este asunto va de mal en peor.
Vienen a millones y
Curiosamente, vienen todos hacia aquí.

Traté de contenerles pero ya ve,
Han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé...
Le dejo con los caballeros

Y entiéndase usted...
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame...
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
Que esos no se han enterado
Que Carlos Marx está muerto y enterrado.

Филиал

Простите, сударыня,
Если я помешал, но у ресепшена
Стоит парочка бедняков,
Которые упорно спрашивают вас.

Они не просят милостыни, нет...
И не продают ковров из шерсти,
И также не слонов из эбенового дерева.
Это бедняки, у которых нет совсем ничего.

Не совсем понял я
Нечего им продать или нечего терять,
Но, судя по всему,
Есть у вас нечто, что принадлежит им.

Передать им, что вы вышли...?
Что пусть приходят завтра, в часы для визитов...?
Или лучше сказать им, как вы говорите:
Святая Рита, Рита, Рита,
Что дано, то не отнять...?"

Извините, сударыня,
У нас тут ресепшен заполнился бедняками,
И они все прибывают,
Из тыла, по земле и по морю.

А так как вы сказали, что вышли
И это срочное дело,
Они попросили меня указать им путь
К кладовой,

И что Бог вознаградит вас.
Дадите ли вы мне ключи или я их выгоню? Посмотрите,
Пока мы говорим
Бедняков становится все больше и больше, и они продолжают прибывать.

Хотите ли вы, чтобы я вызвал охранника и проверил
Все ли у них в порядке с документами на бедность...?
Или лучше сказать им, как вы говорите:
Люби меня, люблю и я,
Только деньги мои не тронь...?"

Простите, сударыня
Но ситуация выходит из-под контроля.
Их прибывают миллионы,
И, как назло, все они направляются сюда.

Я пытался их удержать, но вы видите,
Они выследили вас.
Это те бедняки, о которых я вам говорил...
Оставляю вас с ними

И поймите...
Если вы не распорядитесь иначе, я пойду.
Если вы будете нуждаться в чем-то, зовите...
Пусть Бог воодушевит вас или защитит,
Потому что те не знают
Что Карл Маркс мертв и похоронен.