Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Casa De Mi Madre

La Casa De Mi Madre

La casa de mi madre
Huele a brisas de geranios
Paseandose en el patio
A hurtadillas van los años
Y una cancion
Le habita los silencios

La casa de mi madre
Guarda espacios de nostalgia
Jugando en sus rincones
Se ha quedado nuestra infancia
Y esa ilusion
Le habita los silencios

Y hoy vuelvo a buscarme
En la senda del viejo baldio
Me ha devuelto a mi madre el camino
Y a sus manos de luna y membrillo

Y hoy vuelvo a buscarme
En el cielo, la noche y el rio
Me ha devuelto a mi patio el camino
Y a su aroma de suncho y de grillo

La casa de mi madre
Son los dias deshojados
Mateando en los inviernos
En la sombra del naranjo
Y ese color
Le habita los silencios

Mi madre es una lluvia
Regadora de febrero
Curando mis heridas
Con tesitos de poleo
Y ese sabor
Me habita los silencios

My Mother's House

My mother's house
Smells like the breeze of geraniums
Playing in the patio
Years go by stealthily
And a song
Inhabits its silences

My mother's house
Holds spaces of nostalgia
Playing in its corners
Our childhood has remained
And that illusion
Inhabits its silences

And today I come back to seek myself
On the path of the old wasteland
The path has brought my mother back to me
And to her hands of moon and quince

And today I come back to seek myself
In the sky, the night and the river
The path has brought me back to my patio
And to its aroma of suncho and cricket

My mother's house
Is the days stripped bare
Drinking mate in the winters
In the shade of the orange tree
And that color
Inhabits its silences

My mother is a rain
A February sprinkler
Healing my wounds
With poleo tea
And that flavor
Inhabits my silences