Paroles et traduction Raly Barrionuevo - La Niña Bendita
Niña
bendita
de
la
lluvia
y
los
calores
Blessed
girl
of
the
rain
and
the
heat
En
un
espasmo
de
dolor
bebí
tu
nombre
In
a
spasm
of
pain
I
drank
your
name
Niña
prohibida
de
la
luna
y
los
tambores.
Forbidden
girl
of
the
moon
and
the
drums.
Y
fue
canción,
madre
y
silencio
And
it
was
a
song,
mother
and
silence
Fue
corazón,
solo
un
destello
It
was
a
heart,
just
a
flash
Por
esas
fiestas
campesinas
desandaba
For
those
country
festivals
I
unraveled
En
el
lugar
de
aquel
encuentro
In
the
place
of
that
encounter
La
ví
girar
llena
de
viento
I
saw
her
spin
full
of
wind
Y
una
maldita
chacarera
la
llevó.
And
a
cursed
chacarera
took
her
away.
Niña
descalza
huarmicita
de
colores
Barefoot
girl,
little
earthy
colored
woman
Chujchala
sombra
arropadita
de
dolores
Chujchala
shadow,
arropadita
of
sorrows
Niña
empapada
con
vidalitas
de
arrope.
Soaked
girl
with
little
syrupy
vidalitas.
Bajo
tus
pies,
pueblos
fantasmas
Under
your
feet,
ghost
towns
Rostros
sin
fé,
huellas
sagradas
Faces
without
faith,
sacred
footprints
Y
en
tus
ojitos
tashumaba
la
nostalgia
And
in
your
little
eyes
nostalgia
was
tashumaba
Quise
volver
hasta
ese
monte
I
wanted
to
return
to
that
mountain
Quise
morir
en
su
horizonte
I
wanted
to
die
on
its
horizon
Y
esa
maldita
chacarera
la
llevó.
And
that
cursed
chacarera
took
her
away.
Évaluez la traduction
1
La Virgen Milagrosa
2 Mariana
3 Es Cierto
4 La Niña Bendita
5 El Ángel
6 A Volar
7 Donde Se Gesta El Amor
8 Luna Cautiva
9 Frias
10 Solo tus Ojos
11 Como Danza la Esperanza
12 El Activista
13 De Ahicito
14 Añorando
2 Mariana
3 Es Cierto
4 La Niña Bendita
5 El Ángel
6 A Volar
7 Donde Se Gesta El Amor
8 Luna Cautiva
9 Frias
10 Solo tus Ojos
11 Como Danza la Esperanza
12 El Activista
13 De Ahicito
14 Añorando
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.