Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Mañanitas Loretanas
El
coyuyo
con
su
diana
Le
colibri
avec
son
chant
Va
despertando
toda
la
selva,
Réveille
toute
la
jungle,
Y
el
cacuy,
por
la
mañana,
Et
le
cacuy,
le
matin,
Huye
hasta
que
la
noche
vuelva.
Fuit
jusqu'à
ce
que
la
nuit
revienne.
Y
muy
de
madrugada,
Et
très
tôt
le
matin,
Allá
a
lo
lejos,
suena
un
cencerro,
Au
loin,
on
entend
un
grelot,
Es
toda
una
majada
C'est
tout
un
troupeau
Que
va
dejando
su
chiquero.
Qui
quitte
son
enclos.
Mañanitas
loretanas,
Matinées
loretanes,
Llenas
de
vida
y
llenas
de
sol,
Pleines
de
vie
et
pleines
de
soleil,
Llenitas
de
colores,
Pleines
de
couleurs,
Dulce
y
sabrosa
como
el
mistol...
Douces
et
savoureuses
comme
le
mistol...
Llenitas
de
colores,
Pleines
de
couleurs,
Dulce
y
sabrosa
como
el
mistol.
Douces
et
savoureuses
comme
le
mistol.
Al
ruido
de
las
ushutas
Au
bruit
des
ushutas
Del
monte
vienen
dos
paisanitas,
Du
bois
viennent
deux
paysannes,
Balanceando
las
caderas
Balançant
les
hanches
Y
entonando
una
vidalita.
Et
chantant
une
vidalita.
También
las
lechiguanas
Les
lechiguanas
aussi
Han
despertado
en
el
verde
tunal,
Se
sont
réveillées
dans
le
vert
tunal,
Y
el
canto
de
las
hachas
Et
le
chant
des
haches
Hace
estremecer
el
quebrachal.
Fait
trembler
le
quebrachal.
Mañanitas
loretanas,
Matinées
loretanes,
Llenas
de
vida
y
llenas
de
sol,
Pleines
de
vie
et
pleines
de
soleil,
Llenitas
de
colores,
Pleines
de
couleurs,
Dulce
y
sabrosa
como
el
mistol...
Douces
et
savoureuses
comme
le
mistol...
Llenitas
de
colores,
Pleines
de
couleurs,
Dulce
y
sabrosa
como
el
mistol.
Douces
et
savoureuses
comme
le
mistol.
Évaluez la traduction
1
Chacarera del Sufrido
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.