Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Mujer Caminante
Niña
preñada
de
adobe
Девушка,
беременная
глиной,
Que
lleva
en
la
boca
Что
несет
в
устах
Rumores
del
monte
Слухи
леса,
De
tanta
lluvia
que
espera
О
столь
ожидаемом
дожде.
Sus
ojos
se
vuelven
sal
Ее
глаза
становятся
солью.
Viene
de
soles
y
espinas
Идет
сквозь
солнца
и
шипы,
Castillos
de
ancoche
Замки
из
аноче
Bordando
represas
Вышивает
на
плотинах,
Y
los
macabros
desmontes
И
жуткие
вырубки
Desangran
su
corazón
Обескровливают
ее
сердце.
Ave,
mujer
de
la
greda
Птица,
женщина
из
глины,
Gritando
en
silencio
Кричит
в
тишине
De
tantos
calores
От
зноя,
En
una
siesta
rojiza
В
рыжей
сиесте
La
sombra
se
le
extravió
Тень
ее
потерялась.
Salve,
mujer
caminante
Славься,
женщина-странница,
Mistoles
y
pumas
Мистолес
и
пумы
Te
cuidan
la
senda
Охраняют
твой
путь.
Madre
de
todas
las
lluvias
Мать
всех
дождей,
Regame
con
tu
color
Окропи
меня
своим
цветом.
Hambre,
plegarias
y
lunas
Голод,
молитвы
и
луны
Repican
al
grito
Отзываются
эхом
De
viejos
colcoles
Старых
колколес,
Y
en
novenarios
de
arena
И
в
девятидневных
молитвах
из
песка
Te
rezan
cantos
de
amor
Тебе
поют
песни
любви.
Vives
y
mueres
sedienta
Живешь
и
умираешь
от
жажды
En
pájaros
ciegos
В
слепых
птицах,
Que
migran
al
ocre
Что
летят
к
охре,
Hondos
y
arcanos
senderos
Глубокие
и
тайные
тропы
Amainan
tu
soledad
Успокаивают
твое
одиночество.
Arden
guitarras
sedientas
Горят
жаждущие
гитары,
Velando
tu
noche
Охраняя
твою
ночь
De
mil
chacareras
Тысячи
чакарер,
Y
han
de
beber
tu
secreto
И
будут
пить
твой
секрет
De
las
vertientes
del
sol
Из
источников
солнца.
Salve,
mujer
caminante
Славься,
женщина-странница,
Mistoles
y
pumas
Мистолес
и
пумы
Te
cuidan
la
senda
Охраняют
твой
путь.
Madre
de
todas
las
lluvias
Мать
всех
дождей,
Regame
con
tu
color
Окропи
меня
своим
цветом.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.