Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Pedacito De Cielo

Pedacito De Cielo

La casa tenía una reja
Pintada con quejas
Y cantos de amor.
La noche llenaba de ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón...
Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía
Mi verso mejor
Y ahora, capricho del tiempo,
Leyendo esos versos
¡lloramos los dos!
Los años de la infancia
Pasaron, pasaron...
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor.
Los años han pasado
Terribles, malvados,
Dejando esa esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso
Robado al azar...
Tal vez se enfrió con la brisa
Tu cálida risa,
Tu límpida voz...
Tal vez escapó a tus ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón...
Tus ojos de azúcar quemada
Tenían distancias
Doradas al sol...
¡y hoy quieres hallar como entonces
La reja de bronce
Temblando de amor!...

Маленький кусочек неба

У дома были решетки
Раскрашенные жалобами
И песнями любви.
Ночь наполняла темными кругами под глазами
Решетку, плющ
И старый балкон...
Помню, как тогда ты смеялась
Если я читал тебе
Мой лучший стих
И сейчас, как прихоть времени,
Читая эти стихи
Мы оба плачем!
Годы детства
Прошли, прошли...
Решетка уснула от такой тишины
А в том маленьком уголке неба
Остались твоя радость и моя любовь.
Годы прошли
Ужасные, злые,
Оставив эту надежду, которая никогда не сбудется
И я вспоминаю твой озорной жест
После того поцелуя
Сорванного украдкой...
Может быть, остыл с бризом
Твой теплый смех,
Твой чистый голос...
Может быть, спряталась от твоих темных кругов под глазами
Решетка, плющ
И старый балкон...
Твои глаза, словно жженый сахар
Были полны расстояний
Золотящихся на солнце...
И сегодня ты хочешь найти, как и тогда,
Решетку из бронзы
Дрожащую от любви!...