Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Si Acaso Vuelves

Si Acaso Vuelves

Igual que una piedra en el cerro
Anda mi pobre corazón
Juntando estrellitas que se lleva el viento
Copleando silencios con mi voz.

Igual que una nube en el cielo
Lloviendo estoy mi canción
Buscando palabras que rimen mi llanto
Silbando colores en flor.

Si acaso vuelves cuando mi amor te llama
Si acaso te enciendes cuando te alumbra el sol
Si acaso el misterio de tu risa es mi calma
Mujer morena esto es amor,
Mujer morena esto es amor.

Igual que un camino desando distancias
Sembrando mis notas al pasar
Sintiendo el calor que en la tarde me abraza
Siguiendo una pena que al ocaso va.

Rumbo a la oración se dibuja tu cuerpo
En unas montañas qué lejos están
Remontas la luna como un barrilete
Derrite mi cuerpo su triste brillar.

Если ты вернешься

Как камень на холме
Бродит мое бедное сердце
Собирая звездочки, уносимые ветром
Поя в тишине своим голосом.

Как облако на небе
Пою, проливая свою песню
Ища слова, созвучные моему плачу
Насвистывая расцветающие цветы.

Если ты вернешься, когда моя любовь зовет
Если ты загоришься, когда солнце освещает тебя
Если тайна твоего смеха - мое спокойствие
Смуглая женщина, это любовь,
Смуглая женщина, это любовь.

Как дорога, преодолевающая расстояния
Сея мои ноты на ходу
Чувствуя тепло, которое обнимает меня в полдень
Следуя за горем, которое уходит в закат.

К молитве движется твое тело
В далеких горах
Ты летаешь на луне, словно воздушный змей
Твой печальный блеск тает мое тело.