Si Yo Fuera Río - Raly Barrionuevo traduction en allemand

Si Yo Fuera Río

Quisiera volverme río
Vivir viajando y cantando
Lleno de espumas el pelo
Por las arenas jugando

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado
Y alegrar a los rococos
Que saltan buscando el vado

Tener un collar de sauces
Con escamas de pescado
Pa' las garzas ribereñas
Que vuelan buscando el pago

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño desvelarlo
Cantando una chacarera

Alegrar los pescadores
Y a los ripieros bailarle
Un malambo en el remanso
Pa' que alivien sus pesares

Volverme copla en la costa
Y miski por la salinas
Amor que aguarda el botero
Y frescor dentro 'e las tinas

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

Wenn ich ein Fluss wär

Ich möchte ein Fluss werden
Leben, reisen und singend
Mit Schaum im Haar
Spielend durch den Sand

Die Sehnsucht treffen
Die das Feld verzweifeln lässt
Und die Frösche erfreuen
Die springend die Furt suchen

Eine Kette aus Weiden tragen
Mit Fischschuppen geschmückt
Für die Flussreiher
Die fliegend die Heimat suchen

Ach, wenn ich ein Fluss wär
Wüsste ich, was der Wind denkt
Der das Schilf zur Flöte macht
Voller trauriger Klagen

Die schwieligen Hände küssen
Der alten Wäscherinnen
Und den Inselbewacher wecken
Mit einem Chacarera-Lied

Die Fischer erheitern
Und den Flussleuten tanzen
Einen Malambo in der Stillwasserbucht
Damit sie ihren Kummer vergessen

Zum Lied am Ufer werden
Und Honig in den Salinen
Die Liebe, die der Fährmann erwartet
Und Kühle in den Bottichen

Ach, wenn ich ein Fluss wär
Wüsste ich, was der Wind denkt
Der das Schilf zur Flöte macht
Voller trauriger Klagen