Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Si acaso vuelves (Mujer morena)

Si acaso vuelves (Mujer morena)

Igual que una piedra en el cerro
Anda mi pobre corazón
Juntando estrellitas que se lleva el viento
Copleando silencios con mi voz.

Igual que una nube en el cielo
Lloviendo estoy mi canción
Buscando papabras que rimen mi llanto
Silvando colores en flor.

Si acaso vuelves cuando mi amor te llama
Si acaso te enciendes cuando te alumbra el sol
Si acaso el misterio de tu risa es mi calma
Mujer morena esto es amor,
Mujer morena esto es amoooor.

Igual que un camino desando distancias
Sembrando mis notas al pasar
Sintiendo el calor que en la tarde me abraza
Siguiendo una pena que al ocaso va.

Rumbo a la oración se dibuja tu cuerpo
En unas montañas qué lejos están
Remontas la luna como un barrilete
Derrite mi cuerpo su triste brillar.

Если ты вдруг вернешься (Смуглая женщина)

Словно камень в горах,
Блуждает мое бедное сердце,
Собирая звездочки, уносимые ветром,
Напевая тишину своим голосом.

Словно облако в небе,
Проливается дождем моя песня,
Ища слова, что рифмуются с моими слезами,
Насвистывая цветущие краски.

Если ты вдруг вернешься, когда моя любовь тебя зовет,
Если ты вдруг загоришься, когда тебя освещает солнце,
Если вдруг тайна твоей улыбки - мое успокоение,
Смуглая женщина, это любовь,
Смуглая женщина, это любооовь.

Словно путь, я преодолеваю расстояния,
Разбрасывая свои ноты на ходу,
Чувствуя тепло, которое обнимает меня днем,
Следуя за печалью, которая уходит на закате.

На пути к молитве вырисовывается твое тело
В далеких горах,
Ты взмываешь к луне, как воздушный змей,
Ее печальное сияние топит мое тело.