Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Una Mujer

Una Mujer

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Tan deshojadas van sus ramas
Como prisionera de una luz samaritana.
Como esa canción que su cuerpo entero estremeció,
Como esa historia que su vientre encadenó.
Mírame a los ojos por favor,
Bésame esta boca que no te olvidó.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Hay una huella en su costado
Y es como un silencio que regresa del pasado.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

Y ha de llevar por los caminos
Rostros de mujeres resistiendo a su destino,
De parir sin voz, de limpiar la mierda del patrón.
Y convidó de libertad con su canción
Que en Latinoamérica brotó,
Regando los campos con su llanto.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

(Tarareo)

Fin

A Woman

A woman who has awakened
And soars like a bird in summer.
A soul of God, a peasant moon lit her
With her joy disguised as sorrow.
A girl that a shadow carried away
Far from the eyes she once loved.

So stripped her branches
Like a prisoner of a Samaritan light.
Like that song that made her whole body tremble,
Like that story that chained her belly.
Look into my eyes, please
Kiss these lips that have not forgotten you.

And she will return every morning
To seek the kisses of yesterday,
To sweep the yard of her childhood,
To rescue my heart from some sorrow.

And she will return with her joy,
With her captive freedom,
To whistle eternal melodies,
To gaze upon my solitude with her warmth...

A woman who has awakened
And soars like a bird in summer.
A soul of God, a peasant moon lit her
With her joy disguised as sorrow.
A girl that a shadow carried away
Far from the eyes she once loved.

There's a mark on her side
And it's like a silence that returns from the past.
A love story, a peasant light of prayer,
Like a pilgrim's flash of that sun,
That stayed in the mountains
Guarding the verses of her heart.

And she will carry along the roads
Faces of women resisting their destiny,
Of giving birth without a voice, of cleaning up the boss's shit.
And she invited freedom with her song
That sprouted in Latin America,
Watering the fields with her tears.

And she will return every morning
To seek the kisses of yesterday,
To sweep the yard of her childhood,
To rescue my heart from some sorrow.

And she will return with her joy,
With her captive freedom,
To whistle eternal melodies,
To gaze upon my solitude with her warmth...

A woman who has awakened
And soars like a bird in summer.
A love story, a peasant light of prayer,
Like a pilgrim's flash of that sun,
That stayed in the mountains
Guarding the verses of her heart.

(Humming)

End