Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Una Mujer

Una Mujer

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Tan deshojadas van sus ramas
Como prisionera de una luz samaritana.
Como esa canción que su cuerpo entero estremeció,
Como esa historia que su vientre encadenó.
Mírame a los ojos por favor,
Bésame esta boca que no te olvidó.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Hay una huella en su costado
Y es como un silencio que regresa del pasado.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

Y ha de llevar por los caminos
Rostros de mujeres resistiendo a su destino,
De parir sin voz, de limpiar la mierda del patrón.
Y convidó de libertad con su canción
Que en Latinoamérica brotó,
Regando los campos con su llanto.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

(Tarareo)

Fin

Женщина

Женщина, которая пробудилась
И взмывает ввысь, словно птица летом.
Душа божья, крестьянская луна осветила ее
С ее радостью, замаскированной под боль.
Девочка, которую тень унесла
Вдаль от глаз, которые однажды любила.

Так оголены ее ветви,
Словно узница самаритянского света.
Как та песня, что все ее тело всколыхнула,
Как та история, что ее чрево сковала.
Посмотри мне в глаза, прошу,
Поцелуй эти губы, которые тебя не забыли.

И будет возвращаться каждое утро
В поисках поцелуев вчерашних,
Подметать двор своего детства,
Спасать мое сердце от какой-то боли.

И будет возвращаться со своей радостью,
Со своей плененной свободой,
Насвистывать вечные мелодии,
Созерцать мое одиночество своим теплом...

Женщина, которая пробудилась
И взмывает ввысь, словно птица летом.
Душа божья, крестьянская луна осветила ее
С ее радостью, замаскированной под боль.
Девочка, которую тень унесла
Вдаль от глаз, которые однажды любила.

Есть след на ее боку,
И это как молчание, возвращающееся из прошлого.
История любви, крестьянский свет молитвы,
Как странствующий отблеск того солнца,
Что в горах осталось,
Оберегая стихи ее сердца.

И будет нести по дорогам
Лица женщин, сопротивляющихся своей судьбе,
Рожать без голоса, убирать дерьмо хозяина.
И дарила свободу своей песней,
Что в Латинской Америке проросла,
Орошая поля своими слезами.

И будет возвращаться каждое утро
В поисках поцелуев вчерашних,
Подметать двор своего детства,
Спасать мое сердце от какой-то боли.

И будет возвращаться со своей радостью,
Со своей плененной свободой,
Насвистывать вечные мелодии,
Созерцать мое одиночество своим теплом...

Женщина, которая пробудилась
И взмывает ввысь, словно птица летом.
История любви, крестьянский свет молитвы,
Как странствующий отблеск того солнца,
Что в горах осталось,
Оберегая стихи ее сердца.

(Напевает)

Конец