Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Vidala de la Copla

Vidala de la Copla

Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar.
Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar.
Dejala que me acompañe, asi conmigo andará,
Pa' cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos le mo' de cantar.
Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar.

Si le digo que sos fuego, te han de querer apagar.
Si le digo que sos fuego, te han de querer apagar,
Y en tu rescoldo caliente, la ollita calentarán.
Pa' que no apaguen tu fuego,
Tal vez algún pobre me ayude a soplar.
Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar.

Junto al camino está caido, chumadito el carnaval.
Junto al camino está caido, chumadito el carnaval.
Cuando la tierra calienta, gusto a algarroba me da,
Y me hace llorar la caja
De verme tan lejos la vidalitay,
Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar.

Es todo lo que me queda, si vuelto tal vez me dan.
Pa' cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos le mo' a cantar.
Vidala tengo una copla, no me la vas a quitar,
No me la vas a quitar, no me la vas a quitar.

Vidala of the Copla

Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.
Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.
Let her accompany me, so she can travel with me,
Until I return to my homeland,
And then together we will sing to her.
Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.

If I tell her that you are fire, they will try to put you out.
If I tell her that you are fire, they will try to put you out,
And in your warm embers, they will heat up their little pot.
So that they don't put out your fire,
Maybe some poor soul will help me fan the flames.
Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.

By the side of the road, Carnival lies fallen, drunk.
By the side of the road, Carnival lies fallen, drunk.
When the earth warms up, it tastes like carob to me,
And the sound of the drum makes me cry,
Seeing myself so far away from my beloved vidalita,
Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.

It's all that I have left, if I come back, maybe they'll give it to me.
Until I return to my homeland,
And then together we will sing to her.
Vidala, my darling, I have a copla for you, and you're not going to take it away from me.
You're not going to take it away from me, you're not going to take it away from me.