Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Zamba de Abril

Zamba de Abril

Medallón y rastra, un chapeo de espuela
Vestía la rosa del viejo jardín
Violín y bombo con flauta y guitarra
Los cielos me daban las noches de abril
Violín y bombo con flauta y guitarra
Los cielos me daban las noches de abril

Oración de grillos, palomas de zamba
La dama de noche salía al balcón
Y yo te miraba, mis labios de resecos
Golpeaban los parches, quebrada mi voz
Y yo te miraba, mis labios de resecos
Golpeaban los parches, quebrada mi voz

Con un pañuelito se quedó mi madre
Un adiós me daba antes de partir
Con la voz del aire, música de besos
Me dejó una zamba la noche de abril
Con la voz del aire, música de besos
Me dejó una zamba la noche de abril

Caserón antiguo, cien años te vieron
Clavelina blanca de luna y de sol
Si gimen los cercos, floridos rosales
En tu canto niño volverá mi voz
Si gimen los cercos, floridos rosales
En tu canto niño volverá mi voz

Que me da la sabia, la magia de un ciego
Que me habla de un cielo que no puedo ver
Por eso en las noches de canto y guitarra
Me acuerdo del pago que me vio nacer
Por eso en las noches de canto y guitarra
Me acuerdo del pago que me vio nacer

Con un pañuelito se quedó mi madre
Un adiós me daba antes de partir
Con la voz del aire, música de besos
Me dejó una zamba las noches de abril
Con la voz del aire, música de besos
Me dejó una zamba las noches de abril

Zamba апреля

Медальон и растра, шляпа со шпорами
Украшала розу старого сада.
Скрипка и бомбо с флейтой и гитарой
Небеса дарили мне апрельские ночи.
Скрипка и бомбо с флейтой и гитарой
Небеса дарили мне апрельские ночи.

Молитва сверчков, голуби замбы,
Ночная красавица выходила на балкон.
А я смотрел на тебя, мои губы пересохли,
Били по мембранам, мой голос дрожал.
А я смотрел на тебя, мои губы пересохли,
Били по мембранам, мой голос дрожал.

С платочком в руках осталась моя мать,
Прощалась со мной, перед тем как уйти.
С голосом ветра, музыкой поцелуев,
Оставила мне замбу апрельской ночи.
С голосом ветра, музыкой поцелуев,
Оставила мне замбу апрельской ночи.

Старый дом, сто лет ты видел,
Белую гвоздику луны и солнца.
Если стонут изгороди, цветущие розы,
В твоей детской песне вернется мой голос.
Если стонут изгороди, цветущие розы,
В твоей детской песне вернется мой голос.

Что мне дает мудрость, магию слепого,
Который говорит мне о небе, которое я не вижу.
Поэтому в ночи песен и гитары
Я вспоминаю край, где я родился.
Поэтому в ночи песен и гитары
Я вспоминаю край, где я родился.

С платочком в руках осталась моя мать,
Прощалась со мной, перед тем как уйти.
С голосом ветра, музыкой поцелуев,
Оставила мне замбу апрельских ночей.
С голосом ветра, музыкой поцелуев,
Оставила мне замбу апрельских ночей.