Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Zamba de Usted

Zamba de Usted

Yo no sé si podrá
Esta zamba llegar a usted
Bajo los luceros va, por la noche
Buscando el pueblito donde la dejé
Bajo los luceros va, por la noche
Buscando el pueblito donde la dejé

Por oír otra vez
La tonadita de su voz
Niña de los ojos color de olivo
Me iré tras la zamba, romero de amor
Niña de los ojos color de olivo
Me iré tras la zamba, romero de amor

Esta zamba es de usted
La hice con nostalgia de piel y de voz
Cuando usted la escuche, crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy
Cuando usted la escuche, crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy

A su pueblo yo iré
Llegaré cuando muera el sol
En mensajerías de luna y sueño
Para ver, mi niña, si no me olvidó
En mensajerías de luna y sueño
Para ver, mi niña, si no me olvidó

Soy aquel que se fue
Tras su huella andariega y hoy
Vuelve hasta sus pagos olivareros
Trayendo apenitas su pobre canción
Vuelve hasta sus pagos olivareros
Trayendo apenitas su pobre canción

Esta zamba es de usted
La hice con nostalgia de piel y de voz
Cuando usted la escuche crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy
Cuando usted la escuche crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy

Zamba для тебя

Я не знаю, дойдёт ли
Эта самба до тебя,
Под звёздами она идёт, в ночи,
Ищет деревеньку, где я тебя оставил.
Под звёздами она идёт, в ночи,
Ищет деревеньку, где я тебя оставил.

Чтобы услышать вновь
Напев твоего голоса,
Девушка с глазами цвета оливы,
Я пойду за самбой, розмарин любви.
Девушка с глазами цвета оливы,
Я пойду за самбой, розмарин любви.

Эта самба для тебя,
Я создал её с тоской в душе и голосе.
Когда ты её услышишь, окутанная тенью,
Вспомни меня хоть немного, так далеко я сейчас.
Когда ты её услышишь, окутанная тенью,
Вспомни меня хоть немного, так далеко я сейчас.

В твою деревню я приду,
Явлюсь, когда солнце умрёт.
В посланиях луны и сна
Чтобы увидеть, милая, не забыла ли ты меня.
В посланиях луны и сна
Чтобы увидеть, милая, не забыла ли ты меня.

Я тот, кто ушёл,
По твоим следам странствующим, и сегодня
Возвращаюсь в твои оливковые края,
Неся лишь свою скромную песню.
Возвращаюсь в твои оливковые края,
Неся лишь свою скромную песню.

Эта самба для тебя,
Я создал её с тоской в душе и голосе.
Когда ты её услышишь, окутанная тенью,
Вспомни меня хоть немного, так далеко я сейчас.
Когда ты её услышишь, окутанная тенью,
Вспомни меня хоть немного, так далеко я сейчас.