Paroles et traduction Raly Barrionuevo - Zamba de la Añoranza

Zamba de la Añoranza

Vuelvo, tierra, vuelvo
Después de larga ausencia y añoranzas
Llevándote en mi voz este tierno cantar
Que he visto florecer en mi guitarra
Llevándote en mi voz este tierno cantar
Que he visto florecer en mi guitarra

Vuelvo, tierra, vuelvo
Alegre el corazón porque me llama
El fuego de tu sol, tu bello cielo azul
Y todo lo que lejos recordaba
El fuego de tu sol, tu bello cielo azul
Y todo lo que lejos recordaba

Catamarca, mi tierra natal
¡Achalay, qué cosa linda!
Volverte a contemplar y luego regresar
Llevando tu recuerdo, que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
Dejándote en mi adiós este cantar

Lejos, tierra, lejos
Me irán llevando ahora los caminos
Andar y siempre andar, diciendo siempre "adiós"
Parece que ese fuera mi destino
Andar y siempre andar, diciendo siempre "adiós"
Parece que ese fuera mi destino

Lejos, tierra, lejos
De nuevo me hallaré con mis nostalgias
Y siempre cantaré la zamba que una vez
He visto florecer en mi guitarra
Y siempre cantaré la zamba que una vez
He visto florecer en mi guitarra

Catamarca, mi tierra natal
¡Achalay, qué cosa linda!
Volverte a contemplar y luego regresar
Llevando tu recuerdo, que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
Dejándote en mi adiós este cantar

Zamba of Longing

I return, my land, I return
After a long absence and longing
Bringing you in my voice this tender song
That I have seen bloom in my guitar
Bringing you in my voice this tender song
That I have seen bloom in my guitar

I return, my land, I return
My heart joyful because it calls me
The fire of your sun, your beautiful blue sky
And everything that far away I remembered
The fire of your sun, your beautiful blue sky
And everything that far away I remembered

Catamarca, my native land
Achalay, how beautiful!
Returning to contemplate you and then to depart
Carrying your memory, which is my life
Returning to contemplate you and then to depart
Leaving you in my farewell this song

Far away, my land, far away
The roads will now take me away
Walking and always walking, always saying "goodbye"
It seems that that is my destiny
Walking and always walking, always saying "goodbye"
It seems that that is my destiny

Far away, my land, far away
Again I will find myself with my nostalgia
And I will always sing the zamba that I once
Saw bloom in my guitar
And I will always sing the zamba that I once
Saw bloom in my guitar

Catamarca, my native land
Achalay, how beautiful!
Returning to contemplate you and then to depart
Carrying your memory, which is my life
Returning to contemplate you and then to depart
Leaving you in my farewell this song